1 00:00:12,567 --> 00:00:16,999 2 00:00:17,001 --> 00:00:20,999 3 00:00:21,001 --> 00:00:24,565 4 00:00:24,567 --> 00:00:28,632 și milă blândă 5 00:00:28,634 --> 00:00:32,599 6 00:00:32,601 --> 00:00:36,232 7 00:00:36,234 --> 00:00:40,299 8 00:00:40,301 --> 00:00:42,065 Vivian: Bine, asta este. 9 00:00:42,067 --> 00:00:44,132 Am nevoie de o poveste pentru problema de Crăciun 10 00:00:44,134 --> 00:00:45,199 asta chiar iese, 11 00:00:45,201 --> 00:00:47,599 și tot ce am este un scaun gol. 12 00:00:47,601 --> 00:00:48,765 [ batjocuri ] 13 00:00:48,767 --> 00:00:50,999 Am doi pulitzer câștigători de premii, 14 00:00:51,001 --> 00:00:52,132 un câștigător al premiului stiloului, 15 00:00:52,134 --> 00:00:54,599 și doi romancieri cei mai bine vânduți pe personalul meu. 16 00:00:54,601 --> 00:00:57,899 Așa că i-am întrebat pentru câteva idei de povești. 17 00:00:57,901 --> 00:01:00,299 Ei se uită la mine ca Sunt fantoma Crăciunului trecut. 18 00:01:00,301 --> 00:01:01,532 [Amândoi chicotesc] 19 00:01:01,534 --> 00:01:03,165 vorbesc serios. 20 00:01:05,601 --> 00:01:07,765 Înțelegi bine, Lena? 21 00:01:07,767 --> 00:01:09,999 Sunt multe care se întâmplă în lume chiar acum, 22 00:01:10,001 --> 00:01:12,665 iar oamenii au nevoie de o pauză din tot acel zgomot. 23 00:01:12,667 --> 00:01:14,532 Știu că da. 24 00:01:14,534 --> 00:01:16,865 Sunt absolut de acord. 25 00:01:16,867 --> 00:01:19,732 Speram doar la aia dintre ei s-ar oferi voluntar. 26 00:01:21,767 --> 00:01:24,565 L-aș putea forța pe unul dintre ei, stii? 27 00:01:24,567 --> 00:01:27,132 Nu sunt sigur că ar fi în spiritul Crăciunului. 28 00:01:27,134 --> 00:01:28,732 Hmm. 29 00:01:28,734 --> 00:01:31,832 Adică... 30 00:01:31,834 --> 00:01:33,265 Doar atât, uh... 31 00:01:33,267 --> 00:01:37,099 stiu ce vrei sa spui, si ai dreptate. 32 00:01:37,101 --> 00:01:39,032 Exact cum am dreptate povestea asta de Crăciun. 33 00:01:39,034 --> 00:01:40,932 O simțeam în intestine. 34 00:01:40,934 --> 00:01:43,799 Instinctul meu nu greșește niciodată. 35 00:01:43,801 --> 00:01:46,932 Vreau noutăți în numărul următor. 36 00:01:46,934 --> 00:01:49,232 Și vreau această poveste de Crăciun a avea, știi, 37 00:01:49,234 --> 00:01:53,699 modul vibrant cu viata, stil, suflet. 38 00:01:55,167 --> 00:01:57,732 [ Bâlbâind ] Aș putea să o scriu. 39 00:01:57,734 --> 00:01:59,365 Tu? 40 00:01:59,367 --> 00:02:01,432 Ai citit acel exemplu de scris? 41 00:02:01,434 --> 00:02:02,665 ca ti-am trimis inca? 42 00:02:02,667 --> 00:02:05,232 Cea despre acel asistent social 43 00:02:05,234 --> 00:02:08,465 in muschiu? 44 00:02:08,467 --> 00:02:10,432 Lena, știu nu vrei să fii 45 00:02:10,434 --> 00:02:12,265 asistentul meu pentru totdeauna. 46 00:02:12,267 --> 00:02:14,565 Deci ai citit-o. 47 00:02:14,567 --> 00:02:17,199 Hm... 48 00:02:17,201 --> 00:02:18,399 Vivian. 49 00:02:18,401 --> 00:02:19,465 Ce? 50 00:02:19,467 --> 00:02:21,732 Citește-l în seara asta. Vă rog? 51 00:02:21,734 --> 00:02:23,032 [ Ofta ] 52 00:02:23,034 --> 00:02:24,999 Daca nu gandesti e bine, 53 00:02:25,001 --> 00:02:26,399 Nu o să mai pomenesc. 54 00:02:26,401 --> 00:02:29,165 Și dacă mă gândesc e bine? 55 00:02:29,167 --> 00:02:31,232 Lasă-mă să scriu povestea ta de Crăciun. 56 00:02:31,234 --> 00:02:33,234 Oh, wow. 57 00:02:32,201 --> 00:02:35,165 Oh, ăsta e un salt mare, Lena. 58 00:02:35,167 --> 00:02:38,565 De la asistentul meu la un articol de referință. 59 00:02:38,567 --> 00:02:40,565 Pot să fac asta, Vivian. 60 00:02:40,567 --> 00:02:43,665 Îți promit. 61 00:02:43,667 --> 00:02:45,365 Te sun în seara asta. 62 00:02:45,367 --> 00:02:53,367 63 00:02:54,567 --> 00:03:02,567 64 00:03:03,834 --> 00:03:06,265 Da. 65 00:03:06,267 --> 00:03:08,265 Oh, iubito, sunt atât de mândru de tine. 66 00:03:08,267 --> 00:03:10,732 Nu este încă definit. 67 00:03:10,734 --> 00:03:14,465 Acum, uite, ce spun mereu? 68 00:03:14,467 --> 00:03:15,599 Scoală-te. 69 00:03:15,601 --> 00:03:19,032 Ridică-te, ridică-te, luptă-te. 70 00:03:19,034 --> 00:03:20,399 Ai primit asta. 71 00:03:20,401 --> 00:03:21,865 [Amândoi râd] 72 00:03:21,867 --> 00:03:24,365 Mai trebuie gandeste-te la ceva. 73 00:03:24,367 --> 00:03:27,399 Adică, dacă îi place exemplul meu de poveste. 74 00:03:27,401 --> 00:03:30,332 Crezi că o va face? 75 00:03:30,334 --> 00:03:32,999 Acum, ea mă lovește ca o femeie foarte strălucitoare. 76 00:03:33,001 --> 00:03:34,665 Acum, dacă ea nu poate vedea această lumină din tine, 77 00:03:34,667 --> 00:03:36,665 apoi tocmai ai primit să strălucească strălucitor 78 00:03:36,667 --> 00:03:38,399 până când o face altcineva. 79 00:03:38,401 --> 00:03:40,432 Dar am un sentiment ea va suna. 80 00:03:40,434 --> 00:03:42,434 [Telefonul mobil sună] Oh! 81 00:03:43,701 --> 00:03:44,965 Buna ziua? 82 00:03:44,967 --> 00:03:46,332 Hei, Maya. 83 00:03:46,334 --> 00:03:48,165 Da. 84 00:03:48,167 --> 00:03:50,599 Oh? Oh. 85 00:03:50,601 --> 00:03:53,199 Oh, asta e o veste minunată. 86 00:03:53,201 --> 00:03:54,799 Ei bine, da, desigur că poate. 87 00:03:54,801 --> 00:03:57,665 Haide. Va fi o familie. 88 00:03:57,667 --> 00:03:59,332 Oh, bine. 89 00:03:59,334 --> 00:04:03,299 Ei bine, felicitări. Asta e uimitor. 90 00:04:03,301 --> 00:04:05,065 Bine, da. 91 00:04:05,067 --> 00:04:06,965 Bine, ne vedem atunci. 92 00:04:06,967 --> 00:04:08,299 [Chicotind] 93 00:04:08,301 --> 00:04:11,699 Oh! Vărul tău June se logodește. 94 00:04:11,701 --> 00:04:14,832 Își aduce logodnicul la partea de Crăciun 95 00:04:14,834 --> 00:04:18,232 [ Ofta ] 96 00:04:18,234 --> 00:04:20,065 Aici am crezut că voi fi aducându-mi logodnica 97 00:04:20,067 --> 00:04:21,699 la petrecerea de Crăciun. 98 00:04:21,701 --> 00:04:23,465 Oh, acum, așteaptă un minut. 99 00:04:23,467 --> 00:04:25,432 Așteaptă doar un minut. 100 00:04:25,434 --> 00:04:27,565 Asta a fost acum șase luni. 101 00:04:27,567 --> 00:04:30,632 Știu că nu este ușor fiind singur de Crăciun, 102 00:04:30,634 --> 00:04:33,465 dar stiu si eu că persoana potrivită 103 00:04:33,467 --> 00:04:35,332 pentru o femeie minunată ca tine 104 00:04:35,334 --> 00:04:36,532 este încă acolo. 105 00:04:38,534 --> 00:04:41,132 Dar dacă el era acela, mamă? 106 00:04:41,134 --> 00:04:43,199 [Chicoteli] 107 00:04:43,201 --> 00:04:45,032 Acela? 108 00:04:45,034 --> 00:04:46,699 Fata, ce sunt eu te descurci cu tine? 109 00:04:46,701 --> 00:04:49,632 Tata a fost al tău, nu? 110 00:04:49,634 --> 00:04:52,299 Și bunica pentru bunicul. 111 00:04:52,301 --> 00:04:54,499 [ Ofta ] 112 00:04:54,501 --> 00:04:55,899 Aceia doi. 113 00:04:55,901 --> 00:04:58,432 Tata și mama. Da. 114 00:04:58,434 --> 00:04:59,899 Dacă ar fi fost vreodată doi oameni 115 00:04:59,901 --> 00:05:02,565 menite să fim împreună, erau ei. 116 00:05:02,567 --> 00:05:05,665 Mm. Ei sunt împreună pentru totdeauna acum. 117 00:05:05,667 --> 00:05:08,432 An greu. Da. 118 00:05:08,434 --> 00:05:10,599 Primul Crăciun fără amândoi. 119 00:05:13,034 --> 00:05:15,399 Dar mai avem sa sarbatorim, nu? 120 00:05:15,401 --> 00:05:16,665 Da. Bine. 121 00:05:16,667 --> 00:05:18,865 Oh, iubito, acum e o favoare Vreau să fac pentru mine. 122 00:05:18,867 --> 00:05:20,665 Sunt o grămadă de chestii pop. 123 00:05:20,667 --> 00:05:22,265 Am pus-o în pod. 124 00:05:22,267 --> 00:05:24,032 Am să trec prin toate acestea într-o zi, 125 00:05:24,034 --> 00:05:26,165 dar există un Moș Crăciun obişnuia să pună pe verandă. 126 00:05:26,167 --> 00:05:28,432 E acolo sus undeva. 127 00:05:28,434 --> 00:05:30,265 Moș Crăciun? Da. 128 00:05:30,267 --> 00:05:32,465 Acum, poți să mergi acolo sus și încerci doar să-l găsești? 129 00:05:32,467 --> 00:05:35,532 Va fi cam ca el este încă aici. 130 00:05:35,534 --> 00:05:37,065 Bine. 131 00:05:37,067 --> 00:05:38,199 Multumesc. 132 00:05:38,201 --> 00:05:43,365 133 00:05:43,367 --> 00:05:44,999 [tușește] 134 00:05:48,701 --> 00:05:50,865 [ Ofta ] 135 00:06:02,501 --> 00:06:04,465 Hmm. 136 00:06:15,767 --> 00:06:18,332 [ „Vă dorim bucurie Piese de teatru de Crăciun] 137 00:06:21,134 --> 00:06:22,832 [ Muzica se oprește ] 138 00:06:22,834 --> 00:06:30,834 139 00:06:32,867 --> 00:06:38,232 140 00:06:38,234 --> 00:06:43,632 141 00:06:43,634 --> 00:06:46,332 „Viața, iubirea și sufletul meu. 142 00:06:46,334 --> 00:06:48,465 Un Crăciun pentru Maria. 143 00:06:48,467 --> 00:06:49,999 Întotdeauna, Clarence.” 144 00:06:50,001 --> 00:06:51,965 Mm. 145 00:06:51,967 --> 00:06:57,965 146 00:06:57,967 --> 00:07:05,967 147 00:07:06,267 --> 00:07:14,267 148 00:07:14,367 --> 00:07:16,699 Un fel de muzică minunat a ascultat. 149 00:07:16,701 --> 00:07:24,701 150 00:07:26,634 --> 00:07:27,932 151 00:07:27,934 --> 00:07:30,099 Uite ce frumos era. 152 00:07:30,101 --> 00:07:38,101 153 00:07:44,334 --> 00:07:46,499 Ce-i asta? 154 00:07:46,501 --> 00:07:51,632 155 00:07:51,634 --> 00:07:56,799 156 00:07:56,801 --> 00:07:59,532 Jurnalul bunicului. 157 00:07:59,534 --> 00:08:07,534 158 00:08:21,401 --> 00:08:25,699 159 00:08:25,701 --> 00:08:28,499 Nu ești bunica. 160 00:08:28,501 --> 00:08:34,932 161 00:08:34,934 --> 00:08:41,432 162 00:08:41,434 --> 00:08:43,432 Tu trebuie să fii Mary. 163 00:08:43,434 --> 00:08:51,434 164 00:08:52,767 --> 00:08:54,599 165 00:08:54,601 --> 00:08:57,265 Aloha, Moș Crăciun. 166 00:08:57,267 --> 00:08:58,932 [Râde] 167 00:08:58,934 --> 00:09:01,065 încă îmi amintesc când mama și tata 168 00:09:01,067 --> 00:09:02,332 l-a adus înapoi din Hawaii. 169 00:09:02,334 --> 00:09:03,499 Eram la facultate. 170 00:09:03,501 --> 00:09:04,832 Apoi am plecat la facultate, 171 00:09:04,834 --> 00:09:06,399 si mama si tata a început să se comporte ca 172 00:09:06,401 --> 00:09:08,199 erau un cuplu a colegilor din nou. 173 00:09:08,201 --> 00:09:10,499 [Amândoi râd] 174 00:09:10,501 --> 00:09:12,665 Miroase a Crăciun. 175 00:09:12,667 --> 00:09:14,565 Plăcintele tale preferate la cuptor. 176 00:09:14,567 --> 00:09:17,065 Bine, acum, crumble de mere. 177 00:09:17,067 --> 00:09:18,699 [Amândoi râd] 178 00:09:18,701 --> 00:09:21,532 Despre asta vorbesc. 179 00:09:21,534 --> 00:09:23,099 Ahh. 180 00:09:23,101 --> 00:09:25,665 Văd că ai găsit Moș Crăciun al lui Clarence. 181 00:09:25,667 --> 00:09:28,299 Am crezut că l-am ascuns mai bine de atât. 182 00:09:28,301 --> 00:09:29,665 Glumesc. 183 00:09:29,667 --> 00:09:33,099 Mă bucur că l-ai scos afară. 184 00:09:33,101 --> 00:09:35,032 Ce e asta, Lena? 185 00:09:35,034 --> 00:09:37,432 Am găsit și asta. 186 00:09:37,434 --> 00:09:39,799 A fost cu alte picturi. 187 00:09:39,801 --> 00:09:42,099 Oh, tablourile. 188 00:09:42,101 --> 00:09:43,632 Cealaltă viață a tatălui. 189 00:09:43,634 --> 00:09:46,265 bunicul tău, a fost un adevărat om renascentist. 190 00:09:46,267 --> 00:09:48,399 E frumoasă. Mm. 191 00:09:48,401 --> 00:09:50,599 Adică, nu la fel de frumos ca tine, desigur. 192 00:09:53,334 --> 00:10:00,499 Nu prea arată ca mama ta, totuși. 193 00:10:00,501 --> 00:10:02,632 Un Crăciun pentru Maria. 194 00:10:02,634 --> 00:10:03,799 Întotdeauna, Clarence.” 195 00:10:03,801 --> 00:10:05,499 Ce? 196 00:10:05,501 --> 00:10:07,499 Asta spunea. 197 00:10:07,501 --> 00:10:09,265 Ei bine, cine este Mary? 198 00:10:09,267 --> 00:10:11,565 Ştii. Este tatăl tău. 199 00:10:11,567 --> 00:10:14,032 Am găsit și asta. 200 00:10:14,034 --> 00:10:16,232 Cred că aceasta este ea. 201 00:10:16,234 --> 00:10:18,432 Asta e ea, bine. Hmm. 202 00:10:18,434 --> 00:10:20,499 Hmm. Opreste-te. Ce? 203 00:10:20,501 --> 00:10:23,999 Hmm. Știu ce este hmm. Acesta nu este un hmm. 204 00:10:24,001 --> 00:10:25,632 Acesta este... Ce? 205 00:10:25,634 --> 00:10:26,932 Nici un hmm. 206 00:10:26,934 --> 00:10:28,865 Crezi că e cineva acel bunicul se întâlnea? 207 00:10:28,867 --> 00:10:29,899 Am spus că nu este un hmm. 208 00:10:29,901 --> 00:10:33,432 nu stiam asta a fost un "hmm". 209 00:10:33,434 --> 00:10:34,732 Uite, e în regulă pentru tatăl tău 210 00:10:34,734 --> 00:10:36,165 sa ai o alta iubita. 211 00:10:36,167 --> 00:10:38,332 Aceasta nu este o altă iubită. 212 00:10:38,334 --> 00:10:40,199 Iubito... Hmm? 213 00:10:40,201 --> 00:10:41,665 Toate familiile au secrete. 214 00:10:41,667 --> 00:10:43,799 Da, poate de partea ta. 215 00:10:43,801 --> 00:10:47,232 Acum, Debbie, tatăl tău ar face-o fii primul care recunoaște 216 00:10:47,234 --> 00:10:52,199 că avea un tânăr destul de însuflețit. 217 00:10:52,201 --> 00:10:54,332 Uite, mama și tata au plecat la liceu împreună. 218 00:10:54,334 --> 00:10:56,932 Dar ai spus că s-au căsătorit după liceu. 219 00:10:56,934 --> 00:10:58,499 Ți-a spus vreodată bunicul tău 220 00:10:58,501 --> 00:11:02,065 acea poveste despre clubul de jazz din Harlem? 221 00:11:02,067 --> 00:11:05,432 Nu, bunicule, club de jazz? 222 00:11:05,434 --> 00:11:07,065 Mama era cu el atunci. 223 00:11:07,067 --> 00:11:09,999 L-a liniştit pe tata spre bine. 224 00:11:10,001 --> 00:11:12,565 El a menționat că cu mai mult de o ocazie. 225 00:11:12,567 --> 00:11:16,065 Dar ea se uită în jur 20 de ceva, nu-i așa? 226 00:11:16,067 --> 00:11:17,532 Ea este ceva. iti dau asta. 227 00:11:17,534 --> 00:11:18,865 Stop. 228 00:11:18,867 --> 00:11:20,565 tata. Oh. 229 00:11:21,801 --> 00:11:23,332 Pineville. 230 00:11:23,334 --> 00:11:24,799 Pineville? 231 00:11:24,801 --> 00:11:26,665 Da, pun pariu pe orice, 232 00:11:26,667 --> 00:11:28,565 acolo este fotografia asta a fost luat. 233 00:11:28,567 --> 00:11:29,732 Este un orășel 234 00:11:29,734 --> 00:11:31,532 vreo trei sau patru ore departe de aici. 235 00:11:31,534 --> 00:11:32,799 E o stație de tren acolo, 236 00:11:32,801 --> 00:11:35,432 și e cam ascuns. 237 00:11:35,434 --> 00:11:36,665 Da, tata se oprea acolo 238 00:11:36,667 --> 00:11:38,432 când călătorea și scris, pictură. 239 00:11:38,434 --> 00:11:39,965 Ce a mai spus el despre asta? 240 00:11:39,967 --> 00:11:41,899 Parcă și-a marcat viața 241 00:11:41,901 --> 00:11:44,265 înainte de pineville și după. 242 00:11:44,267 --> 00:11:46,532 Nu am știut niciodată exact ce s-a întâmplat acolo. 243 00:11:46,534 --> 00:11:47,965 Nu a vorbit prea mult despre asta, 244 00:11:47,967 --> 00:11:50,332 dar a menționat-o de câteva ori vag 245 00:11:50,334 --> 00:11:51,532 când eram mare. 246 00:11:51,534 --> 00:11:53,465 Asta s-a blocat mereu cu mine, totusi. 247 00:11:53,467 --> 00:11:56,265 Ultimul Crăciun în Pineville. 248 00:11:56,267 --> 00:11:58,065 Crezi că este posibil 249 00:11:58,067 --> 00:12:00,332 că ar putea avea îndrăgostit 250 00:12:00,334 --> 00:12:02,099 când era în Pineville? 251 00:12:02,101 --> 00:12:04,099 Ei bine, nu m-am gândit niciodată la tatăl meu 252 00:12:04,101 --> 00:12:06,699 avea ochi pentru oricine dar mama mea, dar... 253 00:12:06,701 --> 00:12:08,632 La ce lucra în Pineville? 254 00:12:08,634 --> 00:12:10,499 Nu sunt sigur. 255 00:12:10,501 --> 00:12:12,265 Dar, știi, știu că a început să lucreze 256 00:12:12,267 --> 00:12:14,199 la „tempurile East Bay” imediat după. 257 00:12:16,767 --> 00:12:18,665 [ Ofta ] 258 00:12:18,667 --> 00:12:26,667 259 00:12:28,667 --> 00:12:36,667 260 00:12:38,701 --> 00:12:43,299 261 00:12:43,301 --> 00:12:47,899 262 00:12:47,901 --> 00:12:50,932 „Crăciun în Pineville”? 263 00:12:52,501 --> 00:12:55,265 Hmm. 264 00:12:55,267 --> 00:12:56,565 Debbie: Bunicul tău 265 00:12:56,567 --> 00:12:58,732 a scris mii de povestiri in viata lui. 266 00:12:58,734 --> 00:13:01,132 Probabil că știi câteva dintre ei mai bine decât mine. 267 00:13:01,134 --> 00:13:02,332 Dar cu stenografia lui nebună, 268 00:13:02,334 --> 00:13:03,699 e greu de pus orice împreună, 269 00:13:03,701 --> 00:13:07,199 mai ales chestii asta are zeci de ani. 270 00:13:07,201 --> 00:13:09,932 Felul în care îți ții jurnalul, 271 00:13:09,934 --> 00:13:11,765 îmi aduci aminte de el. 272 00:13:11,767 --> 00:13:13,865 „25k economii, 273 00:13:13,867 --> 00:13:16,632 apartament cu un dormitor in oras. 274 00:13:16,634 --> 00:13:20,532 Scriitor la vibrant.” 275 00:13:20,534 --> 00:13:22,399 Aceasta este lista ta de Crăciun? 276 00:13:22,401 --> 00:13:25,065 Scop. 277 00:13:25,067 --> 00:13:26,299 Și când mă gândesc la 278 00:13:26,301 --> 00:13:28,532 tot acel bunicul realizat de vârsta mea, 279 00:13:28,534 --> 00:13:31,399 Adică, deja publicat, scris, pictură. 280 00:13:31,401 --> 00:13:33,099 nici nu stiu despre cluburile de jazz. 281 00:13:33,101 --> 00:13:35,965 Îți vei face singur drumul în timpul tău. 282 00:13:35,967 --> 00:13:38,999 [ Ofta ] 283 00:13:39,001 --> 00:13:42,765 Acum, așteaptă. Acum, ce este asta? 284 00:13:42,767 --> 00:13:45,165 În jurnalul bunicului, 285 00:13:45,167 --> 00:13:46,499 între nuvele 286 00:13:46,501 --> 00:13:50,199 și stenografia nebună, Am găsit altceva. 287 00:13:50,201 --> 00:13:53,432 A menționat vreodată o poveste de crimă 288 00:13:53,434 --> 00:13:55,732 el acoperea în Pineville? 289 00:13:55,734 --> 00:13:56,932 Crima? 290 00:13:56,934 --> 00:13:58,999 Tatăl meu a făcut multe de a raporta așa. 291 00:13:59,001 --> 00:14:01,765 Știu pentru hârtie, a acoperit totul. 292 00:14:01,767 --> 00:14:03,332 Dar... îmi pare atât de rău. 293 00:14:03,334 --> 00:14:05,099 am vrut mereu să spun pentru a-l face să se deschidă 294 00:14:05,101 --> 00:14:08,065 despre ceea ce s-a întâmplat în Pineville, dar nu am făcut-o niciodată. 295 00:14:08,067 --> 00:14:09,299 Hmm. 296 00:14:09,301 --> 00:14:11,732 [Opine] Nu știu despre o poveste, 297 00:14:11,734 --> 00:14:13,132 si stiu sigur 298 00:14:13,134 --> 00:14:15,865 nu mi-a spus nimic despre o poveste de dragoste. 299 00:14:15,867 --> 00:14:17,499 Da. 300 00:14:17,501 --> 00:14:19,299 El menționează această Maria în jurnale, 301 00:14:19,301 --> 00:14:24,465 dar numai în bucăți, fragmente. 302 00:14:24,467 --> 00:14:27,865 Crăciun în Pineville. 303 00:14:27,867 --> 00:14:29,865 Parcă ar fi avut altă viață. 304 00:14:29,867 --> 00:14:32,132 De asta sunt îngrijorat. 305 00:14:32,134 --> 00:14:34,065 Ei bine, exact ce a spus? 306 00:14:34,067 --> 00:14:35,832 Au fost ei... 307 00:14:35,834 --> 00:14:38,232 Nu sunt multe de detalii reale, 308 00:14:38,234 --> 00:14:40,699 cel puțin ceea ce am putut înțelege. 309 00:14:40,701 --> 00:14:43,799 Ei bine, asta e un detaliu destul de mare. 310 00:14:43,801 --> 00:14:45,801 [ Ofta ] 311 00:14:44,801 --> 00:14:46,465 Adică, nu știu. 312 00:14:46,467 --> 00:14:49,765 Ce dacă... Ce dacă el și cealaltă femeie... 313 00:14:49,767 --> 00:14:52,965 Oh, mi-aș dori doar să știu sigur. 314 00:14:52,967 --> 00:14:54,532 Şi eu. 315 00:14:54,534 --> 00:14:56,832 [Telefonul mobil vibrează] 316 00:14:56,834 --> 00:14:58,165 Sunt Vivian. 317 00:14:58,167 --> 00:14:59,499 Ai primit asta. 318 00:14:59,501 --> 00:15:03,265 [Vibrarea continuă] 319 00:15:03,267 --> 00:15:04,399 Vivian? 320 00:15:04,401 --> 00:15:06,665 Ai inimă, ești crud, 321 00:15:06,667 --> 00:15:08,332 dar esti talentat. 322 00:15:08,334 --> 00:15:09,799 Eu sunt? 323 00:15:09,801 --> 00:15:11,199 Lasă semnul întrebării, Lena. 324 00:15:11,201 --> 00:15:12,965 Trebuie să construiești încredere, 325 00:15:12,967 --> 00:15:15,565 și îți voi da oportunitatea de a face asta. 326 00:15:15,567 --> 00:15:16,765 Tu esti? 327 00:15:16,767 --> 00:15:19,665 Adică, da, ești. 328 00:15:19,667 --> 00:15:21,232 Fata aia. 329 00:15:21,234 --> 00:15:22,865 Acum, pentru a dovedi că nu ești o șansă, 330 00:15:22,867 --> 00:15:25,099 Am să-ți dau un crack la povestea de Crăciun. 331 00:15:25,101 --> 00:15:26,832 Și dacă livrați, 332 00:15:26,834 --> 00:15:29,332 Am să te pun pe personal primul an. 333 00:15:29,334 --> 00:15:31,565 Mă vei pune în personal? 334 00:15:31,567 --> 00:15:35,432 Adică, mă vei pune în personal. 335 00:15:35,434 --> 00:15:36,799 Mai întâi trebuie să văd povestea ta. 336 00:15:36,801 --> 00:15:37,865 Acum, ce primești? 337 00:15:40,801 --> 00:15:42,832 Ultimul Crăciun în Pineville. 338 00:15:42,834 --> 00:15:46,665 Bine, locație frumoasă. Poveste de dragoste? 339 00:15:46,667 --> 00:15:47,799 Nu sunt sigur. 340 00:15:47,801 --> 00:15:50,132 Am gasit acest portret a pictat bunicul meu 341 00:15:50,134 --> 00:15:51,199 a acestei femei. 342 00:15:51,201 --> 00:15:54,465 Ooh. Și această femeie, nu bunica ta? 343 00:15:54,467 --> 00:15:56,965 Poate cel care a scăpat? 344 00:15:56,967 --> 00:15:58,432 E frumoasă. 345 00:15:58,434 --> 00:16:00,932 Decorarea unui brad de Crăciun. 346 00:16:00,934 --> 00:16:03,832 Hmm. Picant. 347 00:16:03,834 --> 00:16:05,665 Credeam că bunicul tău a fost scriitor, totuși? 348 00:16:05,667 --> 00:16:08,632 Scriitor, pictor, fotograf. 349 00:16:08,634 --> 00:16:10,632 Era un om renascentist. 350 00:16:10,634 --> 00:16:13,432 Mm. Iubesc un om renascentist. 351 00:16:13,434 --> 00:16:16,665 Și lucra pe o poveste. 352 00:16:16,667 --> 00:16:18,499 Nu sunt sigur a terminat-o vreodată. 353 00:16:18,501 --> 00:16:19,865 Lipsesc câteva piese. 354 00:16:19,867 --> 00:16:22,565 Încerc să aflu exact ce s-a întâmplat acolo. 355 00:16:22,567 --> 00:16:26,732 Dragoste, dragoste, mister, Crăciun. 356 00:16:26,734 --> 00:16:29,799 Ceva în intestinul meu îmi spune că este special. 357 00:16:29,801 --> 00:16:30,999 Nu știu. Sale... 358 00:16:31,001 --> 00:16:33,665 Nu, nu, nu, nu. Tu știi. 359 00:16:33,667 --> 00:16:35,532 Aceasta este povestea ta, și te cheamă. 360 00:16:35,534 --> 00:16:37,965 Da, ai putea spune asta. 361 00:16:37,967 --> 00:16:40,632 Vreau să o spui. 362 00:16:40,634 --> 00:16:42,199 Da, mă sună. 363 00:16:42,201 --> 00:16:43,399 Apoi mergi la Pineville 364 00:16:43,401 --> 00:16:45,965 și găsiți acea poveste și adu-mi-o înapoi. 365 00:16:45,967 --> 00:16:47,965 Bine, o voi face. 366 00:16:47,967 --> 00:16:50,332 [ Ofta ] Mulțumesc, Vivian. 367 00:16:50,334 --> 00:16:52,832 Cu plăcere. Vorbesc cu tine în curând. 368 00:16:56,201 --> 00:16:58,832 [Amândoi țipând] 369 00:16:58,834 --> 00:17:00,999 370 00:17:01,001 --> 00:17:03,299 Oh, sunt atât de mândru din partea ta, fetiță. 371 00:17:03,301 --> 00:17:06,099 Oh, o să-mi fie dor te ajută cu Crăciunul. 372 00:17:06,101 --> 00:17:08,932 Am văzut decorațiunile. Sunt atât de multe de făcut. 373 00:17:08,934 --> 00:17:11,199 Oh, dragă. 374 00:17:11,201 --> 00:17:12,732 Mi-e atât de dor de bunicul tău. 375 00:17:12,734 --> 00:17:14,032 Dacă reușești să-mi dai 376 00:17:14,034 --> 00:17:16,632 doar un pic mai mult din viața lui, 377 00:17:16,634 --> 00:17:19,265 ei bine, asta ar fi cel mai bun cadou de Crăciun 378 00:17:19,267 --> 00:17:21,299 oricine mi-ar putea da vreodată. 379 00:17:21,301 --> 00:17:23,665 Oh. 380 00:17:23,667 --> 00:17:25,899 Omule, mă faci mândru. 381 00:17:25,901 --> 00:17:28,499 Du-te să iei povestea aia. o voi face. 382 00:17:30,467 --> 00:17:32,532 vâsc 383 00:17:32,534 --> 00:17:35,565 perioada anului 384 00:17:35,567 --> 00:17:36,665 385 00:17:36,667 --> 00:17:38,365 386 00:17:38,367 --> 00:17:40,199 cu bucurie 387 00:17:40,201 --> 00:17:43,265 388 00:17:43,267 --> 00:17:46,132 389 00:17:46,134 --> 00:17:48,932 390 00:17:48,934 --> 00:17:52,465 391 00:17:52,467 --> 00:17:54,999 392 00:17:55,001 --> 00:17:58,165 avand tratatii de vacanta 393 00:17:58,167 --> 00:18:00,699 394 00:18:00,701 --> 00:18:03,732 în cacao fierbinte 395 00:18:03,734 --> 00:18:06,665 este timpul să decorezi 396 00:18:06,667 --> 00:18:09,532 pe șemineu 397 00:18:09,534 --> 00:18:12,065 pentru pomul de Crăciun 398 00:18:12,067 --> 00:18:15,399 ca să vadă vecinii 399 00:18:15,401 --> 00:18:17,632 vâsc 400 00:18:17,634 --> 00:18:20,265 perioada anului 401 00:18:20,267 --> 00:18:21,932 402 00:18:21,934 --> 00:18:23,332 403 00:18:23,334 --> 00:18:25,399 este plin de bucurie 404 00:18:25,401 --> 00:18:28,432 405 00:18:28,434 --> 00:18:31,299 406 00:18:31,301 --> 00:18:33,865 407 00:18:33,867 --> 00:18:36,799 408 00:18:36,801 --> 00:18:38,165 409 00:18:44,134 --> 00:18:45,232 Uh, domnișoară? 410 00:18:45,234 --> 00:18:47,199 Buna ziua. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 411 00:18:47,201 --> 00:18:49,499 Um, caut pe cineva. 412 00:18:49,501 --> 00:18:52,265 speram pentru a vă verifica arhivele. 413 00:18:52,267 --> 00:18:53,465 Numele meu este Lena Jones. 414 00:18:53,467 --> 00:18:55,332 Poate am fi vorbit la telefon. 415 00:18:55,334 --> 00:18:57,465 Cineva a spus înregistrări trebuia căutat personal. 416 00:18:57,467 --> 00:18:59,732 Asta e corect. S-ar putea să te ajut. 417 00:18:59,734 --> 00:19:01,065 pe cine cauți? 418 00:19:01,067 --> 00:19:03,165 S-ar întâmpla să cunoști o Mary? 419 00:19:03,167 --> 00:19:05,465 Ei bine, acesta este numele meu. Serios? 420 00:19:05,467 --> 00:19:08,665 Și apoi este Mary White și Mary Boyd. 421 00:19:08,667 --> 00:19:11,765 Mary Ruth Lynn. Oh, și Mary Cornwell. 422 00:19:11,767 --> 00:19:14,465 O mulțime de Marys aici. Mm-hmm. 423 00:19:14,467 --> 00:19:19,099 Nu s-ar întâmpla să cunoști această Maria? 424 00:19:21,401 --> 00:19:22,565 Mary Payton. 425 00:19:22,567 --> 00:19:23,965 O cunoști? 426 00:19:23,967 --> 00:19:25,865 am cunoscut-o. 427 00:19:25,867 --> 00:19:29,332 Ea s-a alăturat iubitei ei Richard primul an al anului. 428 00:19:29,334 --> 00:19:31,399 S-a stins din viață acum câțiva ani. 429 00:19:31,401 --> 00:19:33,599 Doamne, cei doi erau de nedespărțit. 430 00:19:33,601 --> 00:19:34,932 O astfel de poveste de dragoste. 431 00:19:34,934 --> 00:19:36,432 ai cunoscut-o? 432 00:19:36,434 --> 00:19:39,099 Îl cunoștea pe bunicul meu. 433 00:19:39,101 --> 00:19:43,199 Cred că a trecut prin aici cu mult timp în urmă. 434 00:19:43,201 --> 00:19:45,632 Ei bine, sunt aici de 10 ani, 435 00:19:45,634 --> 00:19:47,565 dar Mary și Richard erau deja ca 436 00:19:47,567 --> 00:19:49,032 o instituție pe aici, 437 00:19:49,034 --> 00:19:51,832 ținându-se mereu de mână. 438 00:19:51,834 --> 00:19:54,632 Aș putea să verific vechile tale ziare locale? 439 00:19:54,634 --> 00:19:56,432 Sau în cazul nostru, hârtie. 440 00:19:56,434 --> 00:19:59,665 Singurul ziar local mai este „presa de pineville”. 441 00:19:59,667 --> 00:20:02,832 Oh. Are asta a fost întotdeauna cazul? 442 00:20:02,834 --> 00:20:05,099 Nu întotdeauna. Știi, cu mult timp în urmă, 443 00:20:05,101 --> 00:20:07,765 pineville avea tot atâtea ca patru ziare. 444 00:20:07,767 --> 00:20:09,532 Poti sa crezi asta? 445 00:20:09,534 --> 00:20:12,399 Dar „vremurile pineville herald” închis în 2010. 446 00:20:12,401 --> 00:20:14,332 Oh! 447 00:20:14,334 --> 00:20:17,099 Sau a fost 2012? asta e... 448 00:20:17,101 --> 00:20:22,099 De fapt, speram pentru a vă verifica actele mai vechi. 449 00:20:22,101 --> 00:20:24,365 Ei bine, avem câteva copii pe hârtie. 450 00:20:24,367 --> 00:20:26,465 Toate celelalte arhive sunt pe microfișă 451 00:20:26,467 --> 00:20:28,065 și computerul, desigur. 452 00:20:28,067 --> 00:20:30,332 Grozav. 453 00:20:30,334 --> 00:20:33,832 Deci ai spus bunicul tău a locuit în Pineville? 454 00:20:33,834 --> 00:20:37,399 Nu, a fost aici lucrând la o poveste... 455 00:20:37,401 --> 00:20:39,399 cred. 456 00:20:39,401 --> 00:20:41,232 Era reporter pentru „tempurile East Bay” 457 00:20:41,234 --> 00:20:43,032 pentru totdeauna. 458 00:20:43,034 --> 00:20:45,299 Te-ai uitat prin arhivele lor? 459 00:20:45,301 --> 00:20:48,799 Ce am putut înainte să plec. 460 00:20:48,801 --> 00:20:50,165 Știi, am încercat Google, 461 00:20:50,167 --> 00:20:51,932 si nu am gasit nimic. 462 00:20:51,934 --> 00:20:53,232 Și apoi când am sunat la ziar, 463 00:20:53,234 --> 00:20:55,132 au spus că un incendiu în anii '70 464 00:20:55,134 --> 00:20:59,065 fusese aproape sters totul înainte de asta. 465 00:20:59,067 --> 00:21:01,067 Oh. 466 00:21:00,034 --> 00:21:01,465 Ce s-a întâmplat? 467 00:21:01,467 --> 00:21:03,499 Pineville de fapt nu a primit 468 00:21:03,501 --> 00:21:05,532 ziarul lor local până în 1958. 469 00:21:05,534 --> 00:21:07,032 Oh, e bine. 470 00:21:07,034 --> 00:21:11,599 Dar cele mai vechi arhive avem doar 25 de ani. 471 00:21:11,601 --> 00:21:15,532 Cele mai vechi arhive ale tale sunt din 1995? 472 00:21:15,534 --> 00:21:17,199 Asta e secolul trecut. 473 00:21:17,201 --> 00:21:19,199 Avem câteva bucăți care sunt mai vechi, 474 00:21:19,201 --> 00:21:22,032 dar nimic substanțial. 475 00:21:22,034 --> 00:21:23,565 Doar evenimente mari, 476 00:21:23,567 --> 00:21:26,065 om pe lună, genul ăsta de lucruri. 477 00:21:26,067 --> 00:21:27,265 Îmi pare rău. 478 00:21:27,267 --> 00:21:29,865 E în regulă. 479 00:21:29,867 --> 00:21:31,799 Adică ai un oraș destul de îngrijit aici. 480 00:21:31,801 --> 00:21:33,432 Asta facem. 481 00:21:35,967 --> 00:21:38,099 Mary are vreo familie? ramas in oras? 482 00:21:38,101 --> 00:21:40,432 Oh, da, cafeneaua lui Mary. 483 00:21:40,434 --> 00:21:42,699 Acesta este unul dintre cele mai vechi afaceri din oraș. 484 00:21:42,701 --> 00:21:43,999 Familia ei o conduce acum. 485 00:21:44,001 --> 00:21:45,865 S-ar putea să te ajute. 486 00:21:45,867 --> 00:21:46,965 Multumesc. 487 00:21:48,867 --> 00:21:50,899 Noroc. Mulţumesc. 488 00:21:50,901 --> 00:21:56,099 489 00:21:56,101 --> 00:21:58,532 [ conversații neclare ] 490 00:22:02,634 --> 00:22:04,265 Am, am, am. 491 00:22:04,267 --> 00:22:06,099 Hei, hei, hei. 492 00:22:07,301 --> 00:22:09,732 Uh... adică... 493 00:22:09,734 --> 00:22:10,999 Îmi pare rău. 494 00:22:11,001 --> 00:22:12,865 Suntem un pic cu personal scurt chiar acum. 495 00:22:12,867 --> 00:22:14,399 Mă pregătesc pentru schimbul de carte. 496 00:22:14,401 --> 00:22:16,299 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Cafea? 497 00:22:16,301 --> 00:22:18,299 Nu, nu, mulțumesc. 498 00:22:18,301 --> 00:22:20,465 Unul... 499 00:22:20,467 --> 00:22:22,499 Numele meu este Lena Jones. 500 00:22:22,501 --> 00:22:24,599 Mă uitam pentru unele informatii 501 00:22:24,601 --> 00:22:25,799 despre o Mary Payton. 502 00:22:25,801 --> 00:22:27,265 Asta e bunica mea. 503 00:22:27,267 --> 00:22:28,832 Ea a murit la începutul acestui an. 504 00:22:28,834 --> 00:22:31,665 Da, am auzit. Îmi pare rău. 505 00:22:31,667 --> 00:22:34,132 Eu sunt Michael. Michael Payton. 506 00:22:34,134 --> 00:22:36,399 Foarte încântat să te cunosc. 507 00:22:36,401 --> 00:22:38,665 Bunicul meu a murit la începutul acestui an, de asemenea. 508 00:22:38,667 --> 00:22:40,099 Oh. 509 00:22:40,101 --> 00:22:42,465 Ei bine, treceam prin unele dintre aceste lucruri 510 00:22:42,467 --> 00:22:45,899 și, vezi tu, Cred că bunicii noștri 511 00:22:45,901 --> 00:22:47,865 ar fi putut să se fi cunoscut. 512 00:22:47,867 --> 00:22:49,865 [ Adulmecând ] Ține-te de acel gând. 513 00:22:49,867 --> 00:22:51,632 Cred că prăjiturile mele sunt în flăcări. 514 00:22:54,201 --> 00:22:56,132 Puteți spune asta din nou. 515 00:22:56,134 --> 00:22:58,265 Concentrează-te, Lena, concentrează-te. 516 00:23:02,234 --> 00:23:05,032 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 517 00:23:05,034 --> 00:23:07,532 [ Tuse ] 518 00:23:07,534 --> 00:23:09,199 Oh, omule. 519 00:23:09,201 --> 00:23:13,732 [Râde] 520 00:23:13,734 --> 00:23:15,399 Ella. 521 00:23:15,401 --> 00:23:16,432 Oh da. 522 00:23:16,434 --> 00:23:17,832 Ăsta e preferatul meu Album de Crăciun. 523 00:23:17,834 --> 00:23:19,499 Am acelasi album. 524 00:23:19,501 --> 00:23:20,899 Ai bun gust. 525 00:23:20,901 --> 00:23:23,665 Dar nu gusta din astea. 526 00:23:23,667 --> 00:23:26,132 Oh, nu, îmi pare rău. 527 00:23:26,134 --> 00:23:27,265 Nu, nu-ți pare rău. 528 00:23:27,267 --> 00:23:29,465 Este primul nostru schimb de cărți fără bunica. 529 00:23:29,467 --> 00:23:31,199 Toți am fost puțin împrăștiați. 530 00:23:31,201 --> 00:23:33,232 Ultima data, aspersoarele s-au stins. 531 00:23:33,234 --> 00:23:34,499 [Râde] Da. 532 00:23:34,501 --> 00:23:36,532 Cumva nu s-a descurcat bunica 533 00:23:36,534 --> 00:23:38,465 să-i transmită mai departe coacerea în generația următoare. 534 00:23:38,467 --> 00:23:39,665 Da. 535 00:23:39,667 --> 00:23:41,199 Tatăl meu este acela care declanșează aspersoarele. 536 00:23:41,201 --> 00:23:43,165 Și după cum puteți vedea, 537 00:23:43,167 --> 00:23:46,165 nu a sarit și aterizează pe mine. 538 00:23:46,167 --> 00:23:48,532 Ne pare rău, nu trebuie să ne lovești. 539 00:23:48,534 --> 00:23:50,532 Nu, chiar da. 540 00:23:50,534 --> 00:23:52,599 Exact asta ceea ce vreau să aud. 541 00:23:52,601 --> 00:23:55,599 Eu scriu o poveste. 542 00:23:55,601 --> 00:23:57,965 O poveste despre bunica mea? 543 00:23:57,967 --> 00:23:59,699 Lucrez la revistă vibrantă. 544 00:23:59,701 --> 00:24:01,032 Oh, vibrant. 545 00:24:01,034 --> 00:24:03,432 Am tot citit asta de multă vreme. 546 00:24:03,434 --> 00:24:04,832 Mare fan. Multumesc. 547 00:24:04,834 --> 00:24:06,999 Uite, mi-ar plăcea sa vorbesc cu tine, 548 00:24:07,001 --> 00:24:08,832 dar trebuie să mă întorc si curata 549 00:24:08,834 --> 00:24:13,499 și mai faceți un lot de fursecuri în grabă. 550 00:24:13,501 --> 00:24:15,832 Poate te-ai putea întoarce mai târziu. 551 00:24:19,967 --> 00:24:21,165 De unde ai luat asta? 552 00:24:21,167 --> 00:24:24,599 Ăsta e bunicul meu stând lângă ea. 553 00:24:24,601 --> 00:24:26,499 Wow. Arată ca un cuplu. 554 00:24:26,501 --> 00:24:30,032 Știi, te-aș putea ajuta să faci un nou lot de cookie-uri, 555 00:24:30,034 --> 00:24:33,365 și ai putea să-mi spui puțin mai multe despre bunica ta. 556 00:24:33,367 --> 00:24:34,499 Ai putea? 557 00:24:34,501 --> 00:24:36,065 Da, lasă-mă să fac un apel telefonic rapid 558 00:24:36,067 --> 00:24:37,632 în timp ce apuc tabloul. 559 00:24:37,634 --> 00:24:38,699 Pictura? 560 00:24:38,701 --> 00:24:41,065 Al bunicii tale. 561 00:24:41,067 --> 00:24:43,099 Stai, ai un tablou și a bunicii mele? 562 00:24:47,101 --> 00:24:48,332 Bună, mamă. 563 00:24:48,334 --> 00:24:50,632 Îmi poți trimite mesaje rețeta ta de prăjituri de Crăciun? 564 00:24:50,634 --> 00:24:52,565 Debbie: Care? Băiețel soldat? 565 00:24:52,567 --> 00:24:55,432 Ciocolata o să te doboare, 566 00:24:55,434 --> 00:24:57,399 sau visele mele dulci de Crăciun? 567 00:24:57,401 --> 00:24:59,365 Turta dulce. 568 00:24:59,367 --> 00:25:03,532 Ah, zahăr și condimente și, oh, atât de frumos. 569 00:25:03,534 --> 00:25:06,665 Oh, stai un minut. Faci fursecuri? 570 00:25:06,667 --> 00:25:09,932 Credeam că ai o poveste la care lucrai. 571 00:25:09,934 --> 00:25:11,732 Michael a avut un mic accident. 572 00:25:11,734 --> 00:25:13,065 Michael? Cine este Michael? 573 00:25:13,067 --> 00:25:15,499 Nu-i nimic. 574 00:25:15,501 --> 00:25:16,665 Este nepotul lui Mary. 575 00:25:16,667 --> 00:25:18,432 Mm-hmm. 576 00:25:18,434 --> 00:25:20,699 Mamă, nu este un mm-hmm. 577 00:25:20,701 --> 00:25:23,065 E drăguț. O aud în vocea ta. 578 00:25:23,067 --> 00:25:24,899 Oh, el este superb. 579 00:25:24,901 --> 00:25:27,365 Adică, mamă, lucrez pe o poveste, bine? 580 00:25:27,367 --> 00:25:30,832 Da. Ce a spus despre tata? 581 00:25:30,834 --> 00:25:32,032 Tocmai ne-am cunoscut. 582 00:25:32,034 --> 00:25:33,665 O să-l întreb. 583 00:25:33,667 --> 00:25:35,765 Bine, o să fac îți trimite rețeta. 584 00:25:35,767 --> 00:25:36,932 Noroc. 585 00:25:36,934 --> 00:25:38,132 Mulțumesc, mamă. 586 00:25:38,134 --> 00:25:44,832 587 00:25:44,834 --> 00:25:48,065 Michael: Oh. Cu siguranță bunica mea. 588 00:25:48,067 --> 00:25:50,065 E frumoasă, Michael. 589 00:25:50,067 --> 00:25:55,399 590 00:25:55,401 --> 00:25:58,199 Schimbul de cărți a fost ceva ea a început cu mult înapoi. 591 00:25:58,201 --> 00:25:59,699 A fost și ea profesoară. 592 00:25:59,701 --> 00:26:01,765 Comunitate și învățare, 593 00:26:01,767 --> 00:26:03,865 despre asta era ea. 594 00:26:03,867 --> 00:26:05,232 Și am vrut să păstrăm aceeași tradiție. 595 00:26:05,234 --> 00:26:07,532 Și de aceea sunt îmbrăcat asa, de altfel. 596 00:26:07,534 --> 00:26:09,065 Am crezut că tocmai pleci 597 00:26:09,067 --> 00:26:10,532 pentru un nou look sau ceva. 598 00:26:10,534 --> 00:26:12,465 Sunt Moș Crăciun de câteva ori pe an. 599 00:26:12,467 --> 00:26:13,765 Serios? 600 00:26:13,767 --> 00:26:15,132 Este un avantaj al meseriei. 601 00:26:15,134 --> 00:26:16,999 Hei, dacă e ceva vrei de Crăciun, 602 00:26:17,001 --> 00:26:19,899 anunta-ma. 603 00:26:19,901 --> 00:26:23,399 Wow. Ei într-adevăr amintește-mi de bunica. 604 00:26:23,401 --> 00:26:26,399 Știi, când eram mic, O ajutam la coacere. 605 00:26:26,401 --> 00:26:29,099 Nu ai invatat nimic când o ajutai? 606 00:26:29,101 --> 00:26:32,365 Aveam 5 ani și în principal linsam un vas și linguri. 607 00:26:32,367 --> 00:26:33,532 [Amândoi râd] 608 00:26:33,534 --> 00:26:35,165 Crăciunul era preferatul ei, 609 00:26:35,167 --> 00:26:37,065 si familia îi iubea prăjiturile. 610 00:26:37,067 --> 00:26:38,499 La fel a făcut și orașul. 611 00:26:38,501 --> 00:26:40,899 Sună ca mama mea. Nu pot să mint. 612 00:26:40,901 --> 00:26:43,199 Aceasta este ea Reteta de biscuiti de Craciun. 613 00:26:43,201 --> 00:26:44,399 Mm. 614 00:26:44,401 --> 00:26:46,765 Ea este ca regina de Crăciun. 615 00:26:46,767 --> 00:26:49,199 În fiecare an, fursecuri, prăjituri, plăcinte, 616 00:26:49,201 --> 00:26:51,565 petrecere mare de Crăciun, lucrări. 617 00:26:54,734 --> 00:26:55,865 Ce este? 618 00:26:55,867 --> 00:26:58,765 Doar că, uh, chiar crezi 619 00:26:58,767 --> 00:27:01,599 sunt mai multe la noi relația bunicilor 620 00:27:01,601 --> 00:27:03,465 decât doar prietenie? 621 00:27:03,467 --> 00:27:06,632 Nu știu. Este... e greu de explicat. 622 00:27:06,634 --> 00:27:09,432 Eu... știi, Am trecut prin pod 623 00:27:09,434 --> 00:27:10,932 și a trecut prin unele dintre lucrurile lui, 624 00:27:10,934 --> 00:27:13,632 și au fost tablouri neterminate 625 00:27:13,634 --> 00:27:16,965 și povești și fragmente de idei. 626 00:27:16,967 --> 00:27:19,265 Și Mary era ceva de asta, dar... 627 00:27:21,534 --> 00:27:23,265 Văzând toate acele lucruri, s-a deschis 628 00:27:23,267 --> 00:27:25,432 multe amintiri pentru mine, 629 00:27:25,434 --> 00:27:27,799 dar nu stiu cum se potrivește totul. 630 00:27:27,801 --> 00:27:29,799 Și te gândești să obții să-mi cunosc bunica 631 00:27:29,801 --> 00:27:32,299 te-ar putea ajuta să pui unele dintre piese împreună. 632 00:27:32,301 --> 00:27:33,965 Pot fi. 633 00:27:33,967 --> 00:27:37,165 Multe din lucrurile bunicii mele este în vechea ei cameră. 634 00:27:37,167 --> 00:27:38,532 M-am mutat în cuplu de luni în urmă, 635 00:27:38,534 --> 00:27:41,532 dar nu am fost gata să plec prin oricare dintre lucrurile ei încă. 636 00:27:41,534 --> 00:27:42,665 esti sigur 637 00:27:42,667 --> 00:27:45,332 ea nu a menționat niciodată un Clarence Cobb? 638 00:27:45,334 --> 00:27:48,499 Adică, îl voi întreba pe tatăl meu, dar asta e mama lui. 639 00:27:48,501 --> 00:27:50,365 Cât timp ești în oraș? 640 00:27:50,367 --> 00:27:51,832 Doar câteva zile. 641 00:27:51,834 --> 00:27:54,099 Poate ai putea vino mâine la prânz. 642 00:27:54,101 --> 00:27:56,665 Tata va fi aici. Ar fi grozav. 643 00:27:56,667 --> 00:27:58,132 Voi trece prin unele din lucrurile ei în seara asta. 644 00:27:58,134 --> 00:27:59,965 Te voi anunta dacă găsesc ceva. 645 00:27:59,967 --> 00:28:02,065 Oh, nu, nu... vreau doar să spun, 646 00:28:02,067 --> 00:28:05,232 Nu vreau să faci orice pentru care nu ești pregătit. 647 00:28:05,234 --> 00:28:06,799 Mi-a luat și mie ceva timp. 648 00:28:06,801 --> 00:28:09,499 Sa vorbesc cu tine chiar m-a prins gândindu-mă la ea. 649 00:28:09,501 --> 00:28:11,199 Vreau să. 650 00:28:11,201 --> 00:28:14,065 Sper că voi avea niste noutati pentru tine maine. 651 00:28:14,067 --> 00:28:16,732 Hei, înainte de a pleca, te superi 652 00:28:16,734 --> 00:28:18,299 daca fac o poza a tabloului? 653 00:28:18,301 --> 00:28:19,799 Aș putea să i-o trimit tatălui meu acum. 654 00:28:19,801 --> 00:28:21,665 Nu, deloc. Vă rog. 655 00:28:21,667 --> 00:28:22,732 Oh, cool. 656 00:28:22,734 --> 00:28:24,732 [ clicuri declanșatorul camerei] 657 00:28:24,734 --> 00:28:25,965 Frumos. 658 00:28:25,967 --> 00:28:33,967 659 00:28:35,967 --> 00:28:39,565 Wow. Da, asta e mama, bine. 660 00:28:39,567 --> 00:28:40,799 Da. 661 00:28:40,801 --> 00:28:42,432 Pun pariu pe tine lucrul real este incredibil. 662 00:28:42,434 --> 00:28:43,632 Da. 663 00:28:43,634 --> 00:28:45,599 Este pur și simplu uimitor că această femeie 664 00:28:45,601 --> 00:28:47,365 ar avea un tablou cu mama. 665 00:28:47,367 --> 00:28:48,499 i-am spus Lenei 666 00:28:48,501 --> 00:28:51,432 că vei fi fericit să vorbesc cu ea despre asta. 667 00:28:51,434 --> 00:28:54,432 Lena, nu? 668 00:28:54,434 --> 00:28:56,532 Frumos. 669 00:28:56,534 --> 00:28:59,132 Lena e frumoasa? 670 00:28:59,134 --> 00:29:00,532 Pictura, tată. 671 00:29:00,534 --> 00:29:02,632 Vorbesc despre tablou. 672 00:29:02,634 --> 00:29:05,365 Deci, de unde este această Lena? 673 00:29:05,367 --> 00:29:07,132 Ea din New York? 674 00:29:07,134 --> 00:29:09,599 Nu. De ce spui asta? 675 00:29:09,601 --> 00:29:12,365 Ei bine, pentru că atunci când ai spus numele ei tocmai acum, 676 00:29:12,367 --> 00:29:15,832 te-ai aprins la fel când spui „New York”. 677 00:29:15,834 --> 00:29:18,165 E drăguță. Ei bine, știi. 678 00:29:18,167 --> 00:29:20,899 Da, știu. 679 00:29:20,901 --> 00:29:22,465 Tu să-ți ții capul pe drept, totuși. 680 00:29:22,467 --> 00:29:24,532 Da. 681 00:29:24,534 --> 00:29:26,665 Nu pot să cred în New York se întâmplă în sfârșit. 682 00:29:26,667 --> 00:29:28,132 Hmm. 683 00:29:28,134 --> 00:29:30,665 New York, New York. 684 00:29:30,667 --> 00:29:32,432 Îmi amintesc cât de entuziasmat erai 685 00:29:32,434 --> 00:29:34,999 când acea scrisoare de acceptare a venit din Columbia. 686 00:29:35,001 --> 00:29:36,132 nu mai doream nimic 687 00:29:36,134 --> 00:29:38,332 decât să poată să te trimit acolo atunci, 688 00:29:38,334 --> 00:29:40,334 dar, știi... 689 00:29:39,334 --> 00:29:40,632 Totul a mers, tată. 690 00:29:40,634 --> 00:29:43,565 Și dacă treaba asta se va dovedi pe cât de bine cred că va fi, 691 00:29:43,567 --> 00:29:46,299 poate nepoții tăi vor fi absolvenți ai Columbia. 692 00:29:46,301 --> 00:29:47,932 Vorbești despre a mea ce acum, nepoți? 693 00:29:47,934 --> 00:29:49,065 Ceva ce vrei să-mi spui, fiule? 694 00:29:49,067 --> 00:29:51,067 Sunteţi sigur? 695 00:29:50,001 --> 00:29:51,599 Nu, nu, nu. Un lucru la un moment dat. 696 00:29:51,601 --> 00:29:53,532 În regulă. Priorități. 697 00:29:53,534 --> 00:29:56,932 Da, și New York se află în fruntea listei. 698 00:29:56,934 --> 00:29:58,232 Kathy: Băieți, e timpul pentru cină. 699 00:29:58,234 --> 00:29:59,899 [Vorbește neclar] 700 00:29:59,901 --> 00:30:05,632 701 00:30:05,634 --> 00:30:08,432 [ ofta ] 702 00:30:08,434 --> 00:30:16,434 703 00:30:18,434 --> 00:30:26,434 704 00:30:28,401 --> 00:30:30,999 [ ofta ] 705 00:30:31,001 --> 00:30:39,001 706 00:30:41,001 --> 00:30:43,765 707 00:30:43,767 --> 00:30:46,665 [ ofta ] 708 00:30:46,667 --> 00:30:54,667 709 00:31:00,234 --> 00:31:08,234 710 00:31:10,234 --> 00:31:18,234 711 00:31:20,201 --> 00:31:28,201 712 00:31:30,234 --> 00:31:38,234 713 00:31:40,234 --> 00:31:48,234 714 00:31:50,234 --> 00:31:53,332 715 00:31:53,334 --> 00:31:56,265 „Mary, am vrut doar să-ți scriu o notă 716 00:31:56,267 --> 00:31:59,299 și vă mulțumesc pentru minunat picnic duminica. 717 00:31:59,301 --> 00:32:02,165 În fiecare zi cu tine a fost o comoară. 718 00:32:02,167 --> 00:32:04,465 Timpul pare să stea pe loc si in acelasi timp 719 00:32:04,467 --> 00:32:07,232 misca prea repede când suntem împreună. 720 00:32:07,234 --> 00:32:09,132 astept cu nerabdare să te revăd. 721 00:32:09,134 --> 00:32:11,799 Întotdeauna, Clarence.” 722 00:32:13,534 --> 00:32:16,732 Și cine ai fost mai exact, Clarence? 723 00:32:18,834 --> 00:32:23,865 724 00:32:23,867 --> 00:32:26,499 Michael pare un tip atât de drăguț. 725 00:32:26,501 --> 00:32:28,599 Familia seamănă mult cu a noastră. 726 00:32:28,601 --> 00:32:32,465 Ar trebui să stabilesc alt loc la masa de Craciun? 727 00:32:32,467 --> 00:32:34,332 Ce vrei sa spui? 728 00:32:34,334 --> 00:32:36,399 Ai tot vorbit despre Michael, ce, 729 00:32:36,401 --> 00:32:37,632 în ultimele 10 minute? 730 00:32:37,634 --> 00:32:38,799 Asta nu înseamnă 731 00:32:38,801 --> 00:32:41,465 Vreau să începi ne planifica nunta. 732 00:32:41,467 --> 00:32:42,965 Sună minunat. 733 00:32:42,967 --> 00:32:45,099 mama. 734 00:32:45,101 --> 00:32:46,399 Îi place cu adevărat Ella Fitzgerald? 735 00:32:46,401 --> 00:32:49,099 Mamă, lucrez. Bine? 736 00:32:49,101 --> 00:32:51,499 Bine, bine, dar cred poți să faci mai multe sarcini 737 00:32:51,501 --> 00:32:54,232 și iartă-mă dacă aș prefera să vorbesc despre tine 738 00:32:54,234 --> 00:32:57,099 și un tip nou decât tatăl meu și o femeie nouă. 739 00:32:57,101 --> 00:32:58,865 Îmi pare rău, mamă. 740 00:32:58,867 --> 00:33:01,532 Ei bine, va fi ce va fi, nu? 741 00:33:01,534 --> 00:33:03,199 Asta ești acolo pentru a afla. 742 00:33:03,201 --> 00:33:05,399 eu vorbesc la fiul Mariei mâine. 743 00:33:05,401 --> 00:33:06,832 Mm. 744 00:33:08,667 --> 00:33:10,165 Eşti încă acolo? 745 00:33:10,167 --> 00:33:12,732 Da, este doar... 746 00:33:12,734 --> 00:33:14,632 Dacă aflu 747 00:33:14,634 --> 00:33:18,299 acel bunicul a avut altă viață 748 00:33:18,301 --> 00:33:21,899 sau un fel de aventură sau ceva, 749 00:33:21,901 --> 00:33:23,532 chiar vrei sa stii? 750 00:33:24,834 --> 00:33:27,432 Ei bine, bunicul tău poate avea, la un moment dat, 751 00:33:27,434 --> 00:33:29,365 am fost îndrăgostit de această Maria, 752 00:33:29,367 --> 00:33:31,199 dar trebuie să cred 753 00:33:31,201 --> 00:33:33,099 că mama mea a fost singura lui iubire adevărată, 754 00:33:33,101 --> 00:33:34,799 al lui. Trebuie să cred. 755 00:33:34,801 --> 00:33:36,699 Am ajuns să cred că tatăl meu, 756 00:33:36,701 --> 00:33:39,132 orice ar fi fost asta, nu era ceva urât. 757 00:33:39,134 --> 00:33:43,599 A fost frumos pentru că tatăl meu era frumos. 758 00:33:43,601 --> 00:33:45,732 Chiar era, nu-i așa? 759 00:33:45,734 --> 00:33:47,599 Lena, iubito, Știu că lucrezi, 760 00:33:47,601 --> 00:33:50,632 dar poate ceea ce cauți căci este chiar acolo, 761 00:33:50,634 --> 00:33:52,632 chiar acolo, în Pineville 762 00:33:52,634 --> 00:33:55,265 și îi place Ella Fitzgerald. 763 00:33:55,267 --> 00:33:59,699 764 00:33:59,701 --> 00:34:02,765 Tată, Lena pare bine intentionat. 765 00:34:02,767 --> 00:34:04,965 Și să sperăm că este. 766 00:34:04,967 --> 00:34:06,265 Cred doar că ar trebui să reținem 767 00:34:06,267 --> 00:34:08,299 la menționarea acestor scrisori la ea încă. 768 00:34:08,301 --> 00:34:09,565 Acesta este bunicul ei. 769 00:34:09,567 --> 00:34:12,032 Da, dar sunt scrisori la mama mea. 770 00:34:12,034 --> 00:34:13,632 nu stiu ce un fel de secrete private 771 00:34:13,634 --> 00:34:15,199 sunt încă în aceste lucruri. 772 00:34:15,201 --> 00:34:17,132 Uite, nu ai citit ceva din toate astea, nu? 773 00:34:17,134 --> 00:34:18,465 Nu, nu încă. m-am simtit putin... 774 00:34:18,467 --> 00:34:21,265 Bun. Unde ai spus ai gasit asta oricum? 775 00:34:21,267 --> 00:34:25,132 L-am găsit în vechiul ei portbagaj cu restul lucrurilor ei. 776 00:34:25,134 --> 00:34:27,865 Înțelegi unde Vin de la, nu? 777 00:34:27,867 --> 00:34:29,565 doar cred Ar trebui să am o șansă 778 00:34:29,567 --> 00:34:31,332 a privi prin toate acestea în primul rând eu. 779 00:34:31,334 --> 00:34:32,599 Mm-hmm. 780 00:34:32,601 --> 00:34:33,765 Aș vrea cel puțin discută cu Lena 781 00:34:33,767 --> 00:34:37,132 înainte să spunem ceva despre ei, asta-i tot. 782 00:34:37,134 --> 00:34:42,399 Michael, fata asta... E drăguță? 783 00:34:42,401 --> 00:34:44,265 Kathy. Allen. 784 00:34:44,267 --> 00:34:46,265 [ Mormăieli ] 785 00:34:49,934 --> 00:34:52,165 Nu am nimic. 786 00:34:52,167 --> 00:34:54,865 Zero, zip. 787 00:34:54,867 --> 00:34:56,332 [ Ofta ] 788 00:34:56,334 --> 00:34:59,332 [Telefonul mobil sună] 789 00:35:00,667 --> 00:35:02,699 [ Ofta ] 790 00:35:02,701 --> 00:35:03,799 Bună. 791 00:35:03,801 --> 00:35:05,565 Deci cum merge? 792 00:35:05,567 --> 00:35:07,132 Mare. 793 00:35:07,134 --> 00:35:08,632 Trimite-mi ceva. 794 00:35:08,634 --> 00:35:10,332 Doamne, nu. 795 00:35:10,334 --> 00:35:13,399 Adică, este foarte dur acum. 796 00:35:13,401 --> 00:35:15,599 Ai făcut interviuri, nu? 797 00:35:15,601 --> 00:35:17,132 Doar nepotul, într-adevăr. 798 00:35:17,134 --> 00:35:19,699 nepotul. Deci cum este unghiul iubirii? 799 00:35:19,701 --> 00:35:22,832 Ei bine, Vivian, 800 00:35:22,834 --> 00:35:24,699 pare foarte drăguț, 801 00:35:24,701 --> 00:35:27,699 dar încercând să fii profesionist. 802 00:35:27,701 --> 00:35:29,299 ești cu adevărat? 803 00:35:29,301 --> 00:35:31,365 vorbeam despre unghiul iubirii 804 00:35:31,367 --> 00:35:33,665 între bunicul tău și bunica lui, 805 00:35:33,667 --> 00:35:35,032 dar acum că o aduci în discuție... 806 00:35:35,034 --> 00:35:36,332 Fac interviuri 807 00:35:36,334 --> 00:35:38,199 cu restul a familiei de azi. 808 00:35:38,201 --> 00:35:39,999 De fapt, ar trebui probabil merge. 809 00:35:40,001 --> 00:35:41,465 Bine, ține-mă la curent. 810 00:35:41,467 --> 00:35:43,032 aştept cu nerăbdare să vezi ce ai. 811 00:35:43,034 --> 00:35:45,699 [Opinează] Și eu. 812 00:35:45,701 --> 00:35:49,665 813 00:35:49,667 --> 00:35:50,765 [ ofta ] 814 00:35:50,767 --> 00:35:52,832 [ zgomote de telefon mobil ] 815 00:35:52,834 --> 00:36:00,834 816 00:36:02,067 --> 00:36:03,165 817 00:36:05,334 --> 00:36:07,799 [ conversații neclare ] 818 00:36:07,801 --> 00:36:15,399 819 00:36:15,401 --> 00:36:16,732 Lena: Toni Morrison. 820 00:36:16,734 --> 00:36:19,699 Una dintre preferatele mele. Și a mea. 821 00:36:19,701 --> 00:36:25,899 822 00:36:25,901 --> 00:36:27,565 Mamă, tată, aceasta este femeia 823 00:36:27,567 --> 00:36:29,465 îți spuneam despre, Lena Jones. 824 00:36:29,467 --> 00:36:31,999 Lena, am auzit multe despre tine. 825 00:36:32,001 --> 00:36:33,965 Eu sunt Allen. Aceasta este soția mea, Kathy. 826 00:36:33,967 --> 00:36:36,065 Ce pulover frumos. 827 00:36:36,067 --> 00:36:37,965 Multumesc. 828 00:36:37,967 --> 00:36:42,465 Michael îmi spune că scrii pentru revistă vibrantă. 829 00:36:42,467 --> 00:36:44,265 Nu este încă oficial, 830 00:36:44,267 --> 00:36:46,865 dar sper ca povestea asta va schimba asta. 831 00:36:46,867 --> 00:36:50,432 Aceasta este o poveste despre mama mea si bunicul tau? 832 00:36:50,434 --> 00:36:51,832 Da. 833 00:36:51,834 --> 00:36:56,165 Mama ta s-a întâmplat vreodată să menționez un Clarence Cobb? 834 00:36:56,167 --> 00:36:58,732 De ce nu ne plimbăm puțin? 835 00:36:58,734 --> 00:36:59,865 Bine. 836 00:36:59,867 --> 00:37:01,465 la revedere. 837 00:37:01,467 --> 00:37:03,599 ne vedem. 838 00:37:03,601 --> 00:37:06,532 Deci ești din zona golfului? 839 00:37:06,534 --> 00:37:07,799 Oakland. Toată viața mea. 840 00:37:07,801 --> 00:37:09,865 Da, soția mea, Kathy, este și din Oakland. 841 00:37:09,867 --> 00:37:11,665 Oh da? Ce parte? 842 00:37:11,667 --> 00:37:12,799 Ea a crescut în Montclair. 843 00:37:12,801 --> 00:37:14,832 Sunt din Montclair. Serios? 844 00:37:14,834 --> 00:37:17,732 [Râde] Da. 845 00:37:17,734 --> 00:37:20,132 Cât timp ai doi au fost împreună? 846 00:37:20,134 --> 00:37:22,932 Wow. Aproape 35 de ani. Wow. 847 00:37:22,934 --> 00:37:24,932 Au fost părinții tăi împreună pentru totdeauna? 848 00:37:24,934 --> 00:37:28,832 Sigur pare, dar... 849 00:37:28,834 --> 00:37:32,865 Știi, Lena, fiecare relația are încercările ei. 850 00:37:32,867 --> 00:37:34,032 Da. 851 00:37:34,034 --> 00:37:36,765 Și... wow. 852 00:37:36,767 --> 00:37:39,299 Acesta este de fapt foarte greu de vorbit. 853 00:37:39,301 --> 00:37:41,765 Hm... Michael nu știe orice din astea, 854 00:37:41,767 --> 00:37:46,532 dar a fost un petic dur acolo înainte să se nască. 855 00:37:47,734 --> 00:37:51,432 Mama și tata, au fost trecând prin unele lucruri. 856 00:37:51,434 --> 00:37:52,699 nu m-am gândit era ceva grav. 857 00:37:52,701 --> 00:37:54,199 Cu siguranță nu m-am gândit 858 00:37:54,201 --> 00:37:56,465 mama a avut o aventură sau orice. 859 00:37:56,467 --> 00:37:57,699 Dar acum toate astea vin 860 00:37:57,701 --> 00:38:00,865 cu bunicul tău mă face să mă întreb 861 00:38:00,867 --> 00:38:03,765 daca poate a fost ceva la acele argumente 862 00:38:03,767 --> 00:38:05,065 aveau atunci. 863 00:38:05,067 --> 00:38:07,799 Și sincer să fiu, nu știu dacă bunicul tău 864 00:38:07,801 --> 00:38:11,532 avea ceva de făcut cu asta sau nu. 865 00:38:11,534 --> 00:38:15,065 Mama pare să fie îngrijorată cam acelasi lucru. 866 00:38:15,067 --> 00:38:16,699 Poate sunt și eu. 867 00:38:19,234 --> 00:38:22,065 M-am gândit mereu bunicii mei erau suflete pereche. 868 00:38:22,067 --> 00:38:26,265 Michael a spus la fel despre parintii tai. 869 00:38:26,267 --> 00:38:29,232 Mama ta a crescut pomeni vreodată ceva 870 00:38:29,234 --> 00:38:34,299 despre o poveste despre crime sau un reporter? 871 00:38:34,301 --> 00:38:35,965 Nu, dar bunicul tău 872 00:38:35,967 --> 00:38:38,265 a fost reporter de crimă, presupun? 873 00:38:38,267 --> 00:38:42,299 Scriitor, dar se pare că a fost lucrând la o poveste aici. 874 00:38:43,834 --> 00:38:48,299 Ei bine, Michael a găsit unele scrisori. 875 00:38:48,301 --> 00:38:51,399 El a făcut-o? De la bunicul meu? 876 00:38:51,401 --> 00:38:52,732 Asta e uimitor. 877 00:38:52,734 --> 00:38:54,632 Nu stiu ce poveste la care lucra bunicul tău, 878 00:38:54,634 --> 00:38:57,699 dar sincer sa fiu, Nu sunt exact sigur 879 00:38:57,701 --> 00:39:00,765 ce fel de poveste la care lucrezi. 880 00:39:00,767 --> 00:39:04,332 Ei bine, nici eu, chiar. Îmi iubesc bunicul. 881 00:39:04,334 --> 00:39:08,499 Știi, m-am gândit L-am cunoscut destul de bine. 882 00:39:08,501 --> 00:39:10,299 Și apoi 883 00:39:10,301 --> 00:39:13,065 Mi s-a părut frumos pictura mamei tale, 884 00:39:13,067 --> 00:39:16,732 si tocmai s-a deschis o lume a lucrurilor 885 00:39:16,734 --> 00:39:18,232 Nu am știut niciodată. 886 00:39:18,234 --> 00:39:21,832 [ Ofta ] 887 00:39:21,834 --> 00:39:24,332 Vreau doar povestea din spate, 888 00:39:24,334 --> 00:39:26,932 oricare ar fi asta. 889 00:39:26,934 --> 00:39:28,765 Ei bine, atunci îmi imaginez aceste scrisori 890 00:39:28,767 --> 00:39:31,165 ti-ar fi de mare ajutor. 891 00:39:31,167 --> 00:39:32,865 Dar dacă pentru tine este la fel, 892 00:39:32,867 --> 00:39:34,565 Aș vrea doar să am șansa 893 00:39:34,567 --> 00:39:36,399 să privească prin ele eu însumi mai întâi. 894 00:39:36,401 --> 00:39:38,499 Îmi place doar să aflu pe cont propriu 895 00:39:38,501 --> 00:39:41,365 dacă se întâmpla ceva în timpul căsătoriei lor 896 00:39:41,367 --> 00:39:45,632 mai degrabă decât să citească despre asta într-o revistă naţională. 897 00:39:45,634 --> 00:39:47,899 Înţelege? Desigur. 898 00:39:47,901 --> 00:39:50,265 Multumesc. 899 00:39:50,267 --> 00:39:52,267 Nu s-ar întâmpla 900 00:39:51,267 --> 00:39:52,532 să ai tabloul, vrei? 901 00:39:52,534 --> 00:39:53,632 Michael mi-a trimis o poză, 902 00:39:53,634 --> 00:39:57,032 dar mi-ar placea pentru a vedea lucrul real. 903 00:39:57,034 --> 00:39:59,432 Kathy: Uau. 904 00:39:59,434 --> 00:40:02,165 E frumos. 905 00:40:02,167 --> 00:40:03,932 A fost pictat aici. 906 00:40:03,934 --> 00:40:07,132 - Ce? - Ce? 907 00:40:07,134 --> 00:40:10,365 A fost odinioară un zid chiar aici. 908 00:40:10,367 --> 00:40:13,332 Au doborât-o. [ Ofta ] 909 00:40:13,334 --> 00:40:16,565 Îmi amintesc parca a fost ieri. 910 00:40:16,567 --> 00:40:19,032 Am să trec prin restul scrisorilor în seara asta. 911 00:40:19,034 --> 00:40:21,732 Lena și cu mine am avut o mică discuție. 912 00:40:21,734 --> 00:40:23,932 Ai vrea să vii pentru cina diseara? 913 00:40:23,934 --> 00:40:26,599 Adică, a trecut ceva timp de când am vorbit cu cineva 914 00:40:26,601 --> 00:40:28,332 din partea luminoasă a golfului. 915 00:40:28,334 --> 00:40:29,632 Sună grozav. 916 00:40:29,634 --> 00:40:32,165 7:00? 7:00 este perfect. 917 00:40:32,167 --> 00:40:34,032 Cred că voi fi cam târziu. 918 00:40:34,034 --> 00:40:37,299 Oh, te-a invitat cineva? 919 00:40:37,301 --> 00:40:38,832 Stephanie se întoarce în seara asta. 920 00:40:38,834 --> 00:40:40,565 Voiam să o iau de la gară. 921 00:40:40,567 --> 00:40:42,865 Oh, e atât de frumos. O să o cunosc pe sora ta. 922 00:40:42,867 --> 00:40:45,299 Nu este sora mea. Ea este iubita mea. 923 00:40:45,301 --> 00:40:46,899 Tu ce acum? 924 00:40:52,367 --> 00:40:54,665 Și îi place Toni Morrison? 925 00:40:54,667 --> 00:40:56,232 Și are o iubită. 926 00:40:56,234 --> 00:40:59,099 Te duci la cină, nu? 927 00:40:59,101 --> 00:41:01,665 Da, mai am o poveste de scris. 928 00:41:01,667 --> 00:41:02,732 Sper că tatăl lui Michael 929 00:41:02,734 --> 00:41:04,132 va fi de acord să mă lase citeste scrisorile. 930 00:41:04,134 --> 00:41:05,665 Scrisori? 931 00:41:05,667 --> 00:41:07,765 Se pare că bunicul i-a scris lui Mary, 932 00:41:07,767 --> 00:41:09,565 ca, un teanc de scrisori. 933 00:41:09,567 --> 00:41:11,665 Ei bine, scrisori de dragoste? 934 00:41:11,667 --> 00:41:12,999 Nu știu, mamă. 935 00:41:13,001 --> 00:41:14,299 Asta este Încerc să aflu. 936 00:41:14,301 --> 00:41:15,965 Michael le-a găsit când mergea prin lucrurile ei. 937 00:41:15,967 --> 00:41:18,399 Și nu ai găsit orice litere acolo sus 938 00:41:18,401 --> 00:41:20,032 când te uitai în jur? 939 00:41:22,701 --> 00:41:24,599 Nu m-am uitat prin toate. 940 00:41:24,601 --> 00:41:27,765 [ Ofta ] 941 00:41:31,967 --> 00:41:33,899 Kathy: Sunt atât de bucuroasă ai putea sa reusesti. 942 00:41:33,901 --> 00:41:35,665 Oh, mulțumesc că m-ai primit. 943 00:41:35,667 --> 00:41:37,299 Desigur, dragă. Da. 944 00:41:37,301 --> 00:41:38,399 Michael este aici? 945 00:41:38,401 --> 00:41:39,765 Nu încă. 946 00:41:39,767 --> 00:41:41,199 Te pot ajuta la bucătărie? 947 00:41:41,201 --> 00:41:44,532 Oh. Nu, suntem buni. Multumesc. 948 00:41:44,534 --> 00:41:48,332 [ Ofta ] Acesta este un oraș atât de drăguț. 949 00:41:48,334 --> 00:41:51,565 Da, ei bine, nu este Oakland. 950 00:41:51,567 --> 00:41:53,932 Nu, nu este. 951 00:41:53,934 --> 00:41:57,965 Te-ai putea vedea vreodată trăiesc într-un loc ca acesta? 952 00:42:00,034 --> 00:42:02,099 [ Ofta ] nu stiu. 953 00:42:02,101 --> 00:42:05,099 știi, familia mea este în oraș. 954 00:42:05,101 --> 00:42:07,032 E casa mea. Mm-hmm. 955 00:42:07,034 --> 00:42:09,899 Presupun că... Nu. 956 00:42:09,901 --> 00:42:12,165 Corect. Bine. 957 00:42:12,167 --> 00:42:15,865 Nu, eu... știu că sunt tânăr, și am multe de învățat, 958 00:42:15,867 --> 00:42:19,432 dar stiu un lucru... Oakland este casa mea. 959 00:42:19,434 --> 00:42:21,432 Îmi place. 960 00:42:21,434 --> 00:42:23,665 Îmi place de tine, Lena. 961 00:42:23,667 --> 00:42:26,765 Michael avea să se mute la San Francisco, știi. 962 00:42:26,767 --> 00:42:28,767 Oh. 963 00:42:27,667 --> 00:42:29,632 Poate exagerez. 964 00:42:29,634 --> 00:42:34,132 A avut o ofertă de muncă acolo după facultate. 965 00:42:34,134 --> 00:42:37,499 Acum vorbește despre New York din nou. 966 00:42:37,501 --> 00:42:40,232 New York. Vom vedea. 967 00:42:40,234 --> 00:42:41,899 El a tot vorbit despre mutarea la New York 968 00:42:41,901 --> 00:42:44,199 de când era băieţel. 969 00:42:44,201 --> 00:42:45,999 Dar mereu a apărut ceva, 970 00:42:46,001 --> 00:42:47,832 l-a luat în altul direcție, știi? 971 00:42:47,834 --> 00:42:48,899 Mm-hmm. 972 00:42:48,901 --> 00:42:50,999 Este un vis al lui. 973 00:42:51,001 --> 00:42:55,365 Sper ca in sfarsit face de data asta. 974 00:42:55,367 --> 00:42:56,765 Da. 975 00:42:56,767 --> 00:43:00,165 [ zgomote de claxon ] 976 00:43:02,967 --> 00:43:04,532 Michael: Bine ai venit acasă, Stephanie. 977 00:43:04,534 --> 00:43:05,665 Cum a fost călătoria ta? 978 00:43:05,667 --> 00:43:06,965 Stephanie: Uf. Ei bine, lasă-mă să-ți spun, 979 00:43:06,967 --> 00:43:08,765 Stăteam lângă asta om care sforăie... 980 00:43:08,767 --> 00:43:10,099 îi spuneam surorii mele 981 00:43:10,101 --> 00:43:11,632 că dacă nu voia să meargă 50-50 la bilete, 982 00:43:11,634 --> 00:43:14,332 atunci ar trebui să ne dăm seama altceva afară. 983 00:43:14,334 --> 00:43:17,332 Adică, dacă mergem cu toții in vacanta asta impreuna... 984 00:43:17,334 --> 00:43:18,432 Bună ziua. 985 00:43:18,434 --> 00:43:21,432 Hi. Hi. 986 00:43:21,434 --> 00:43:23,865 Toată lumea trebuie să se implice. 987 00:43:23,867 --> 00:43:26,065 Stephanie, acesta este scriitorul spuneam despre, 988 00:43:26,067 --> 00:43:27,799 Lena Jones. Hi. 989 00:43:27,801 --> 00:43:29,732 Scriam pentru ziar în liceu. 990 00:43:29,734 --> 00:43:31,165 Oh. 991 00:43:31,167 --> 00:43:33,765 E atât de distractiv. Au fost zile atât de bune. 992 00:43:33,767 --> 00:43:36,532 Deci scrii o poveste despre noi? 993 00:43:36,534 --> 00:43:40,565 Hm... ei bine, al lui Michael familia din punct de vedere tehnic, 994 00:43:40,567 --> 00:43:42,765 dar mai ales bunica lui. 995 00:43:42,767 --> 00:43:45,965 Bunica lui m-a iubit atât de mult. 996 00:43:45,967 --> 00:43:49,265 Doamne. Mi-e dor de ea. 997 00:43:49,267 --> 00:43:53,032 Oricum, am încercat să-mi dau seama 998 00:43:53,034 --> 00:43:55,132 dacă mergem din nou spre malurile exterioare 999 00:43:55,134 --> 00:43:56,365 sau la Myrtle Beach. 1000 00:43:56,367 --> 00:43:57,532 Nu am fost la Myrtle Beach, cu excepția... 1001 00:43:57,534 --> 00:43:59,532 Stephanie, e frumos. Este. 1002 00:43:59,534 --> 00:44:02,899 Dar nu vorbeam cu adevărat despre vacanța ta atât de mult. 1003 00:44:02,901 --> 00:44:04,065 Chiar vorbeam 1004 00:44:04,067 --> 00:44:05,465 despre bunicul Lenei și scrisorile lui. 1005 00:44:05,467 --> 00:44:06,799 Și când le citesc, 1006 00:44:06,801 --> 00:44:09,732 făcea din când în când tot menționează „povestea”. 1007 00:44:09,734 --> 00:44:10,965 Pot doar să presupun 1008 00:44:10,967 --> 00:44:13,165 asta e povestea tu menționat mai devreme, Lena? 1009 00:44:13,167 --> 00:44:15,065 Faceți literele mai intri in detalii? 1010 00:44:15,067 --> 00:44:17,465 Nu prea mult. Vezi tu, bunicul tău 1011 00:44:17,467 --> 00:44:19,932 era convins un om era nevinovat. 1012 00:44:19,934 --> 00:44:21,565 Această persoană era în oraș? 1013 00:44:21,567 --> 00:44:23,365 Nu, dar fratele lui era. 1014 00:44:23,367 --> 00:44:24,732 Cred că de aceea probabil 1015 00:44:24,734 --> 00:44:26,365 s-a oprit aici pentru început. 1016 00:44:26,367 --> 00:44:27,632 Dar omul încerca să ajute 1017 00:44:27,634 --> 00:44:29,499 a fost de fapt în San Francisco, 1018 00:44:29,501 --> 00:44:32,765 și de aceea a plecat pineville atât de brusc. 1019 00:44:32,767 --> 00:44:35,265 A existat vreo mențiune a portretului? 1020 00:44:35,267 --> 00:44:38,899 Adică, a fost când erau căsătoriți? 1021 00:44:38,901 --> 00:44:41,865 Aproape din câte îmi dau seama din uit la date, 1022 00:44:41,867 --> 00:44:44,532 a venit prin oraș urmând această poveste. 1023 00:44:44,534 --> 00:44:46,432 Mama a fost cu siguranță aşteptându-l cu nerăbdare 1024 00:44:46,434 --> 00:44:48,065 întorcându-se după ce a găsit oricare ar fi fost 1025 00:44:48,067 --> 00:44:51,265 el căuta, dar se pare că a primit un loc de muncă 1026 00:44:51,267 --> 00:44:54,265 în timp ce era plecat și nu s-a mai întors niciodată. 1027 00:44:54,267 --> 00:44:57,132 Mama și tata s-au căsătorit la scurt timp după aceea. 1028 00:44:57,134 --> 00:44:59,265 Ultimul Crăciun în Pineville. 1029 00:44:59,267 --> 00:45:01,999 Da, nu cred era, totuși, Crăciunul. 1030 00:45:02,001 --> 00:45:03,699 Cred că tocmai a pictat acel portret 1031 00:45:03,701 --> 00:45:06,865 în timp ce era plecat și nu l-a trimis niciodată. 1032 00:45:06,867 --> 00:45:09,799 Probabil de aceea familia ta o are. 1033 00:45:09,801 --> 00:45:11,365 Uite, la sfârșitul zilei, 1034 00:45:11,367 --> 00:45:13,965 Sunt uşurat să ştiu nu se întâmpla nimic 1035 00:45:13,967 --> 00:45:16,599 în timpul mamei mele și căsătoria tatălui, 1036 00:45:16,601 --> 00:45:19,765 dar poți citi toate astea pentru tine în scrisori. 1037 00:45:19,767 --> 00:45:21,899 E în regulă? Absolut. 1038 00:45:21,901 --> 00:45:22,999 Dacă nu vă deranjeaza, 1039 00:45:23,001 --> 00:45:24,599 Aș vrea să arunc o privire la scrisori, de asemenea. 1040 00:45:24,601 --> 00:45:26,099 Le putem împărți daca iti place. 1041 00:45:26,101 --> 00:45:29,365 Sună grozav. 1042 00:45:29,367 --> 00:45:32,065 Hmm, ce e pentru cina? 1043 00:45:33,534 --> 00:45:35,532 Mm. 1044 00:45:39,134 --> 00:45:40,399 [Chicoteli] Comerț mâine? 1045 00:45:40,401 --> 00:45:43,432 Lucru sigur. 1046 00:45:43,434 --> 00:45:47,432 Îți mulțumesc pentru cină si totul. 1047 00:45:47,434 --> 00:45:50,065 Plăcerea noastră. 1048 00:45:50,067 --> 00:45:58,067 1049 00:46:00,101 --> 00:46:08,101 1050 00:46:10,101 --> 00:46:16,265 1051 00:46:16,267 --> 00:46:22,399 1052 00:46:22,401 --> 00:46:24,099 [telefon mobil vibrând] 1053 00:46:27,201 --> 00:46:28,332 Hei, mamă. 1054 00:46:28,334 --> 00:46:30,732 Cred că Poate am găsit ceva 1055 00:46:30,734 --> 00:46:32,432 pentru a vă ajuta povestea. 1056 00:46:32,434 --> 00:46:34,065 Merge grozav acum. 1057 00:46:34,067 --> 00:46:35,432 Citesc scrisorile bunicii. 1058 00:46:35,434 --> 00:46:36,799 Tocmai l-am găsit pe Mary. 1059 00:46:36,801 --> 00:46:38,665 Ce? 1060 00:46:38,667 --> 00:46:42,432 Mm-hmm. Există, ca, aproape o duzină aici. 1061 00:46:42,434 --> 00:46:43,999 Mamă, poți să-mi faci o favoare? 1062 00:46:44,001 --> 00:46:45,532 Scanează-le și trimite-le mie. 1063 00:46:45,534 --> 00:46:47,832 Sigur, sigur, și o faci la fel si cu tata. 1064 00:46:47,834 --> 00:46:49,099 Ai înțeles. 1065 00:46:49,101 --> 00:46:57,101 1066 00:46:58,767 --> 00:47:01,999 1067 00:47:02,001 --> 00:47:03,832 [ ofta ] 1068 00:47:07,667 --> 00:47:11,099 Lena: „Clarence, Îți admir curajul. 1069 00:47:11,101 --> 00:47:13,232 Chiar dacă au trecut doar câteva săptămâni, 1070 00:47:13,234 --> 00:47:16,065 Mă simt ca și cum Te cunosc de veci. 1071 00:47:16,067 --> 00:47:19,565 Sper că găsiți adevărul în San Francisco, 1072 00:47:19,567 --> 00:47:23,399 dar sper și să păstrezi promisiunea ta și întoarce-te la mine”. 1073 00:47:23,401 --> 00:47:25,165 Michael: „Am fost la jumătatea lumii 1074 00:47:25,167 --> 00:47:28,132 și cine știa că voi găsi cineva din Pineville? 1075 00:47:28,134 --> 00:47:30,732 Fratele Rosei era într-adevăr indiciul lipsă. 1076 00:47:30,734 --> 00:47:33,565 Și datorită lui, va fi un om liber.” 1077 00:47:33,567 --> 00:47:35,032 Lena: „Mă tot gândesc la noapte 1078 00:47:35,034 --> 00:47:37,032 am dansat împreună. 1079 00:47:37,034 --> 00:47:39,132 Îți amintești cântecul acela?" 1080 00:47:39,134 --> 00:47:41,599 Michael: „A-tiket, a-tasket. 1081 00:47:41,601 --> 00:47:43,899 Mary, iubirea mea, îmi pare rău să spun, 1082 00:47:43,901 --> 00:47:45,132 va dura puțin mai mult 1083 00:47:45,134 --> 00:47:47,799 înainte să pot să se întoarcă la Pineville. 1084 00:47:47,801 --> 00:47:49,332 Un domn din „tempurile East Bay” 1085 00:47:49,334 --> 00:47:51,199 a fost impresionat de povestea mea 1086 00:47:51,201 --> 00:47:53,732 și s-a apropiat de mine despre un loc de muncă. 1087 00:47:53,734 --> 00:47:57,065 Dar promit că mă voi întoarce”. 1088 00:47:57,067 --> 00:48:00,232 Lena: „Sunt atât de fericită că ai făcut-o ținem legătura, Clarence. 1089 00:48:00,234 --> 00:48:02,299 Am fost cu ochii pe fetița lui Ferguson, 1090 00:48:02,301 --> 00:48:04,465 Claudia, zilele trecute. 1091 00:48:04,467 --> 00:48:06,765 Trebuie să vorbesc despre tine mai degrabă cu drag 1092 00:48:06,767 --> 00:48:09,832 pe măsură ce ea tot întreabă când te întorci. 1093 00:48:09,834 --> 00:48:12,432 ma tot intreb acelasi lucru. 1094 00:48:12,434 --> 00:48:14,299 Abia aștept pentru totdeauna, Clarence.” 1095 00:48:14,301 --> 00:48:20,232 1096 00:48:20,234 --> 00:48:21,399 Ai terminat-o pe a ta? 1097 00:48:21,401 --> 00:48:22,765 Da. Chiar acum. Tu? 1098 00:48:22,767 --> 00:48:24,599 Da. Gata de tranzacționare? 1099 00:48:24,601 --> 00:48:26,232 Lucru sigur. 1100 00:48:28,734 --> 00:48:32,299 [ zgomote de telefon mobil ] 1101 00:48:32,301 --> 00:48:33,399 Ce-i asta? 1102 00:48:33,401 --> 00:48:35,299 mama mea. 1103 00:48:35,301 --> 00:48:37,932 Ea vrea o poză de chipul meu zâmbitor. 1104 00:48:37,934 --> 00:48:39,765 Ei bine, nu pot spune că o dau vina pe ea. 1105 00:48:39,767 --> 00:48:42,999 Oh. 1106 00:48:43,001 --> 00:48:45,165 Nu poţi? 1107 00:48:45,167 --> 00:48:46,332 Nu. 1108 00:48:47,767 --> 00:48:51,365 Unul... 1109 00:48:51,367 --> 00:48:53,032 Unde este Stephanie azi dimineață? 1110 00:48:53,034 --> 00:48:54,632 A plecat devreme în această dimineață. 1111 00:48:54,634 --> 00:48:56,699 Ea face multe de excursii de o zi pentru serviciu. 1112 00:48:58,767 --> 00:49:00,665 Puteți merge înainte și luați fotografia ta pentru mama ta. 1113 00:49:00,667 --> 00:49:01,899 Eu nu mă supăr. 1114 00:49:01,901 --> 00:49:06,332 1115 00:49:06,334 --> 00:49:07,499 [ clicuri declanșatorul camerei] 1116 00:49:07,501 --> 00:49:10,065 Nu doar ai făcut-o fotobombă selfie-ul meu. 1117 00:49:10,067 --> 00:49:12,599 Hei, nu m-am putut abține. răul meu. 1118 00:49:12,601 --> 00:49:13,732 O poți relua. 1119 00:49:13,734 --> 00:49:15,932 Oh, nu, o salvez pentru posteritate. 1120 00:49:15,934 --> 00:49:17,699 [Chicoteli] 1121 00:49:17,701 --> 00:49:25,701 1122 00:49:26,234 --> 00:49:28,899 Este același, 1123 00:49:28,901 --> 00:49:30,732 aceeasi asta e in tablou. 1124 00:49:30,734 --> 00:49:31,965 Hmm? 1125 00:49:31,967 --> 00:49:34,532 Adică, așa arată desigur, 1126 00:49:34,534 --> 00:49:38,132 dar... nu înțeleg. 1127 00:49:38,134 --> 00:49:40,199 Cred că bunicul tău s-a întors. 1128 00:49:40,201 --> 00:49:43,999 A lucrat la „est golf”. ori" timp de 50 de ani. 1129 00:49:44,001 --> 00:49:45,399 A primit slujba și nu s-a mai întors, 1130 00:49:45,401 --> 00:49:47,332 cum a spus tatăl tău. 1131 00:49:47,334 --> 00:49:49,365 Acesta este un ornament special. 1132 00:49:49,367 --> 00:49:51,199 Adică, există un emporium local 1133 00:49:51,201 --> 00:49:53,299 unde ai putea picta propriile tale ornamente. 1134 00:49:53,301 --> 00:49:54,465 A fost aici pentru totdeauna. 1135 00:49:54,467 --> 00:49:56,632 Vedeți acest cadru de aur în jurul acestui ornament? 1136 00:49:58,534 --> 00:50:01,099 Cred că bunicul tău s-a întors la Pineville 1137 00:50:01,101 --> 00:50:02,899 și și-a pictat portretul. 1138 00:50:02,901 --> 00:50:04,165 Da, dar de unde știi 1139 00:50:04,167 --> 00:50:05,732 nu a fost pictat înainte de a pleca? 1140 00:50:05,734 --> 00:50:07,532 Privind datele pe aceste scrisori, 1141 00:50:07,534 --> 00:50:09,965 Magazinul lui Otis nu s-a deschis pana dupa 1142 00:50:09,967 --> 00:50:12,765 bunicul tău trebuia să dispară. 1143 00:50:12,767 --> 00:50:14,365 Familia noastră avea destul de multe ornamente 1144 00:50:14,367 --> 00:50:15,465 la fel ca acesta. 1145 00:50:15,467 --> 00:50:17,332 Și sunt toți din acelasi magazin. 1146 00:50:17,334 --> 00:50:19,065 Mai este magazinul prin preajmă? 1147 00:50:19,067 --> 00:50:21,599 Da. Și tipul cine conduce magazinul, 1148 00:50:21,601 --> 00:50:24,499 el ar putea... tu ai putea amintește-ți bunicul tău. 1149 00:50:24,501 --> 00:50:27,832 [Râzând încet] 1150 00:50:30,167 --> 00:50:36,465 1151 00:50:36,467 --> 00:50:38,467 Mihai. Otis. 1152 00:50:37,467 --> 00:50:39,365 Ce mai faci? Fă bine. Ce mai faci? 1153 00:50:39,367 --> 00:50:41,832 Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd. 1154 00:50:41,834 --> 00:50:43,165 Hi. 1155 00:50:43,167 --> 00:50:45,365 Hi. Tu nu ești Stephanie. 1156 00:50:45,367 --> 00:50:47,265 Puteți spune asta din nou. Oh. 1157 00:50:47,267 --> 00:50:49,199 Eu sunt Lena. Încântat de cunoştinţă. 1158 00:50:49,201 --> 00:50:51,965 Aveți nevoie de ajutor? alegi un ornament de pictat? 1159 00:50:51,967 --> 00:50:54,365 De fapt, am vrut să... Aș vrea să pictez 1160 00:50:54,367 --> 00:50:56,432 un ornament Rudolph, daca ai unul. 1161 00:50:56,434 --> 00:50:59,065 Nu s-ar întâmpla să ai un mic clopoțel de Crăciun. 1162 00:50:59,067 --> 00:51:01,165 Absolut. Hmm. 1163 00:51:01,167 --> 00:51:08,199 1164 00:51:08,201 --> 00:51:09,665 Scuze, m-am deturnat. 1165 00:51:09,667 --> 00:51:13,532 Doar văzând totul, Am fost foarte entuziasmat. 1166 00:51:13,534 --> 00:51:14,565 E în regulă. 1167 00:51:14,567 --> 00:51:16,432 Otis părea oricum cam ocupat acum. 1168 00:51:16,434 --> 00:51:19,299 Nu mă deranjează să aștept. 1169 00:51:19,301 --> 00:51:22,132 Îmi place să pictez. 1170 00:51:22,134 --> 00:51:23,765 Eu și bunicul meu obișnuiam vopsiți împreună. 1171 00:51:23,767 --> 00:51:25,532 Se vede. 1172 00:51:25,534 --> 00:51:28,299 Eu nu sunt deloc la fel de bun ca el. 1173 00:51:28,301 --> 00:51:29,832 Nu ești rău. 1174 00:51:29,834 --> 00:51:32,132 Multumesc. 1175 00:51:32,134 --> 00:51:34,665 Oh, n-am făcut-o ceva de genul acesta 1176 00:51:34,667 --> 00:51:36,632 peste mult timp. Nici eu. 1177 00:51:36,634 --> 00:51:38,399 Stephanie nu vopsea ornamente/ 1178 00:51:38,401 --> 00:51:41,699 o, ea are. E destul de vicleană, dar... 1179 00:51:41,701 --> 00:51:42,965 Ştii. 1180 00:51:42,967 --> 00:51:45,332 Nu trebuie să o spui. Sunt o companie mai bună. 1181 00:51:47,834 --> 00:51:51,099 [Chicoteli] Poate. 1182 00:51:51,101 --> 00:51:52,932 [Amândoi râd] 1183 00:51:52,934 --> 00:51:54,465 Femeia: Mulțumesc. A fost atât de distractiv. 1184 00:51:54,467 --> 00:51:56,199 Multumesc. Crăciun fericit. 1185 00:51:56,201 --> 00:51:58,799 Oh, scuze. a trebuit să iau grija unui client. 1186 00:51:58,801 --> 00:52:02,265 Deci ce ai vrut sa ma intrebi despre? 1187 00:52:02,267 --> 00:52:03,999 Un ornament vechi. 1188 00:52:04,001 --> 00:52:06,632 Sună asta? 1189 00:52:06,634 --> 00:52:09,065 Am gasit-o cu unele din lucrurile bunicii mele. 1190 00:52:09,067 --> 00:52:11,599 Acesta este unul din primele mele podoabe. 1191 00:52:11,601 --> 00:52:15,399 Da, al treilea al meu. 1192 00:52:15,401 --> 00:52:17,299 Cine eşti tu? 1193 00:52:17,301 --> 00:52:20,465 Sunt al lui Clarence Cobb nepoata. 1194 00:52:20,467 --> 00:52:22,465 Îți amintești de el? 1195 00:52:22,467 --> 00:52:24,132 Îl amintești? 1196 00:52:24,134 --> 00:52:27,199 Clarence Cobb a salvat viața fratelui meu. 1197 00:52:27,201 --> 00:52:28,965 Știi, Michael, L-am cunoscut pe bunicul tău 1198 00:52:28,967 --> 00:52:30,299 un pic pe vremuri. 1199 00:52:30,301 --> 00:52:31,432 A cumpărat acel ornament 1200 00:52:31,434 --> 00:52:33,232 și i-a dat-o bunica ta, Mary, 1201 00:52:33,234 --> 00:52:34,665 când a cerut-o în căsătorie. 1202 00:52:34,667 --> 00:52:36,965 Așteaptă. Bunicul meu a cerut în căsătorie? 1203 00:52:36,967 --> 00:52:38,599 Nu, nu, nu bunicul tău. 1204 00:52:38,601 --> 00:52:39,932 Bunicul lui Michael, Richard. 1205 00:52:39,934 --> 00:52:41,399 S-au căsătorit, știi. 1206 00:52:41,401 --> 00:52:43,065 Clarence părăsise deja orașul. 1207 00:52:43,067 --> 00:52:45,832 Da, știu. Eu-sunt confuz. 1208 00:52:45,834 --> 00:52:48,899 Am crezut că bunicul meu i-a dat Mariei podoaba. 1209 00:52:48,901 --> 00:52:51,865 esti sigur? Este aceeași din portret. 1210 00:52:51,867 --> 00:52:53,932 nu stiu nimic despre un portret. 1211 00:52:53,934 --> 00:53:01,934 1212 00:53:03,767 --> 00:53:04,899 Oh, asta e... 1213 00:53:04,901 --> 00:53:07,399 Acesta este cu siguranță ornamentul 1214 00:53:07,401 --> 00:53:09,899 și asta este cu siguranță Mary. 1215 00:53:09,901 --> 00:53:14,199 Doamne, sigur a fost o femeie frumoasa. 1216 00:53:14,201 --> 00:53:16,465 Clarence și Mary au cheltuit mult timp împreună 1217 00:53:16,467 --> 00:53:17,865 înainte de a pleca din oraș. 1218 00:53:17,867 --> 00:53:21,765 Adică, era atât de lumesc, atât de fermecător, știi? 1219 00:53:21,767 --> 00:53:23,665 Bunicul meu l-a cunoscut? 1220 00:53:23,667 --> 00:53:24,932 Nu, încă slujea în armată. 1221 00:53:24,934 --> 00:53:27,032 De fapt, a venit în oraș 1222 00:53:27,034 --> 00:53:29,265 imediat după Clarence plecase definitiv. 1223 00:53:29,267 --> 00:53:31,665 De ce a fost bunicul meu în Pineville in primul rand? 1224 00:53:31,667 --> 00:53:34,865 Bunicul tău, Clarence, lucra la o poveste 1225 00:53:34,867 --> 00:53:38,099 despre fratele meu Wilson, care se implicase 1226 00:53:38,101 --> 00:53:41,465 într-o infracţiune foarte gravă în San Francisco. 1227 00:53:41,467 --> 00:53:44,132 Și bunicul tău era convins 1228 00:53:44,134 --> 00:53:45,765 că era total nevinovat, 1229 00:53:45,767 --> 00:53:47,865 și a venit în oraș pentru că a vrut 1230 00:53:47,867 --> 00:53:49,599 să vorbească cu mine despre fratele meu. 1231 00:53:49,601 --> 00:53:52,732 A ieșit și a găsit un martor critic al crimei. 1232 00:53:52,734 --> 00:53:55,632 S-a ridicat și a plecat. Era plecat. 1233 00:53:55,634 --> 00:53:58,199 Michael, bunicul tău a venit în oraș, 1234 00:53:58,201 --> 00:54:00,265 și a început să o vadă pe Mary. 1235 00:54:00,267 --> 00:54:02,732 Și apoi afară a cerului albastru limpede, 1236 00:54:02,734 --> 00:54:05,632 bunicul tău, Clarence, ma suna si imi spune 1237 00:54:05,634 --> 00:54:09,199 că fratele meu Wilson este eliberat din închisoare. 1238 00:54:09,201 --> 00:54:10,232 Ahh. Da. 1239 00:54:10,234 --> 00:54:12,032 După proces, 1240 00:54:12,034 --> 00:54:13,699 Știi, nu l-am mai văzut niciodată. 1241 00:54:13,701 --> 00:54:15,332 Eu și fratele meu am fost în Europa 1242 00:54:15,334 --> 00:54:16,999 sărbătorind până la noul an. 1243 00:54:17,001 --> 00:54:18,832 Clarence nu s-a mai întors. 1244 00:54:18,834 --> 00:54:22,132 Cred că trebuie să se fi rupt Un pic inima Mariei. 1245 00:54:22,134 --> 00:54:24,865 Dar bunicul tău, Richard, 1246 00:54:24,867 --> 00:54:27,099 s-a asigurat că inima franta reparata, 1247 00:54:27,101 --> 00:54:28,365 si asta e sigur, 1248 00:54:28,367 --> 00:54:30,699 pentru că erau total nedespărțit. 1249 00:54:30,701 --> 00:54:32,932 Sună ca o poveste mare. 1250 00:54:32,934 --> 00:54:34,965 Nimeni nu a pomenit vreodată un Clarence. 1251 00:54:34,967 --> 00:54:37,065 Nici un Clarence și Mary. 1252 00:54:37,067 --> 00:54:38,565 Oh, nu, nu, nu. 1253 00:54:38,567 --> 00:54:40,499 Nu am vorbit despre Clarence sau Mary 1254 00:54:40,501 --> 00:54:43,465 din respect la bunicul tău. 1255 00:54:43,467 --> 00:54:44,899 Wow. 1256 00:54:44,901 --> 00:54:48,065 Poate a pictat-o 1257 00:54:48,067 --> 00:54:51,132 și avea să-l trimită la ea din Oakland. 1258 00:54:51,134 --> 00:54:52,299 Pot fi. 1259 00:54:52,301 --> 00:54:53,465 Bunicul meu a fost un pictor bun, 1260 00:54:53,467 --> 00:54:55,532 dar nu mi-l pot imagina pictând ceva 1261 00:54:55,534 --> 00:54:57,365 care a detaliat din memorie. 1262 00:54:57,367 --> 00:54:59,232 Da. Trebuia să fi fost acolo. 1263 00:54:59,234 --> 00:55:01,732 Sau cel puțin avea o fotografie. 1264 00:55:01,734 --> 00:55:03,432 Hmm. 1265 00:55:03,434 --> 00:55:07,365 Dar Otis a spus nu s-a mai întors niciodată. 1266 00:55:07,367 --> 00:55:10,499 Dar citind acele scrisori... 1267 00:55:10,501 --> 00:55:12,965 Ambele: Chiar par să-i pese unul de celălalt. 1268 00:55:17,101 --> 00:55:19,165 Mă întreb de ce nu a făcut-o mergi cu el. 1269 00:55:19,167 --> 00:55:22,399 E greu de imaginat bunica mea cu oricine altcineva, 1270 00:55:22,401 --> 00:55:23,932 dar este și mai greu de imaginat 1271 00:55:23,934 --> 00:55:25,599 ea trăind oriunde altundeva. 1272 00:55:25,601 --> 00:55:26,865 Cum așa? 1273 00:55:26,867 --> 00:55:28,065 Ea iubea acest oraș. 1274 00:55:28,067 --> 00:55:31,032 Nu era prea plăcută să călătorească. 1275 00:55:31,034 --> 00:55:33,032 Asta a sărit o generație și aterizează pe tine? 1276 00:55:33,034 --> 00:55:35,665 Nu, ca și coacerea, M-am săturat de pineville. 1277 00:55:35,667 --> 00:55:37,932 E timpul să faci o mișcare. 1278 00:55:37,934 --> 00:55:39,765 Serios? Da. 1279 00:55:39,767 --> 00:55:41,765 Mama ta a menționat ceva despre New York. 1280 00:55:41,767 --> 00:55:43,599 Steph a primit o ofertă de muncă acolo. 1281 00:55:43,601 --> 00:55:45,799 Ce face ea? 1282 00:55:45,801 --> 00:55:48,365 Ea este în vânzări farmaceutice. 1283 00:55:48,367 --> 00:55:50,265 Ea se descurcă destul de bine pentru ea însăși. 1284 00:55:50,267 --> 00:55:52,799 Ea a primit această ofertă de muncă că ea nu poate trece. 1285 00:55:52,801 --> 00:55:55,165 Am vizitat New York-ul la mare scoala intr-o excursie cu clasa, 1286 00:55:55,167 --> 00:55:56,965 și m-am îndrăgostit de el. 1287 00:55:56,967 --> 00:56:01,432 Voiam să merg acolo la facultate, dar nu ne puteam permite. 1288 00:56:03,867 --> 00:56:06,432 San Francisco este frumos, de asemenea. 1289 00:56:06,434 --> 00:56:08,999 A menționat mama ta ai avut o ofertă de muncă acolo? 1290 00:56:09,001 --> 00:56:12,265 Mama crede că. Aproape că aveam un loc de muncă. 1291 00:56:12,267 --> 00:56:15,999 A fost acest recrutor. Mare companie financiară. 1292 00:56:16,001 --> 00:56:18,099 Am studiat finantele la facultate, de asemenea. 1293 00:56:18,101 --> 00:56:20,132 Da, dar... 1294 00:56:20,134 --> 00:56:22,365 [ Ofta ] Ce? 1295 00:56:22,367 --> 00:56:24,765 Știu că asta poate suna prostesc, 1296 00:56:24,767 --> 00:56:26,832 dar nu stiam oricine acolo la momentul respectiv. 1297 00:56:26,834 --> 00:56:30,865 Bunica și bunicul era încă pe atunci. 1298 00:56:30,867 --> 00:56:34,665 Bunicul s-a îmbolnăvit, așa că au avut nevoie de ajutorul meu. 1299 00:56:34,667 --> 00:56:36,965 Am simțit că pot aștepta. 1300 00:56:36,967 --> 00:56:38,365 Pineville, asta e familiar. 1301 00:56:38,367 --> 00:56:40,632 Mai mulți prieteni în oraș? 1302 00:56:40,634 --> 00:56:43,299 Multe de atunci s-au mutat la San Francisco și Oakland. 1303 00:56:43,301 --> 00:56:45,532 Oh da? Da. 1304 00:56:45,534 --> 00:56:47,799 Prieteni din Oakland, nu? 1305 00:56:47,801 --> 00:56:49,099 Câteva. 1306 00:56:51,434 --> 00:56:52,899 Ei bine, acum mai ai unul. 1307 00:56:52,901 --> 00:56:55,799 Hmm. 1308 00:56:55,801 --> 00:56:58,099 Mihai. Hei acolo. 1309 00:56:58,101 --> 00:56:59,199 Vreau doar să-ți mulțumesc 1310 00:56:59,201 --> 00:57:00,899 pentru păstrare schimbul de carte merge. 1311 00:57:00,901 --> 00:57:02,599 Bunica ta ar fi atât de mândră. 1312 00:57:02,601 --> 00:57:03,765 Da. 1313 00:57:03,767 --> 00:57:05,332 Și prăjiturile de anul acesta au fost delicioase. 1314 00:57:05,334 --> 00:57:06,999 Erau aproape la fel de bun ca al ei. 1315 00:57:07,001 --> 00:57:08,632 Le-ai copt? De fapt, 1316 00:57:08,634 --> 00:57:10,299 era această domnișoară chiar aici. 1317 00:57:10,301 --> 00:57:12,301 Hi. 1318 00:57:11,267 --> 00:57:13,565 Lena Jones cunoaște-te pe Claudia Ferguson. 1319 00:57:13,567 --> 00:57:15,165 Bunica mea folosea să aibă grijă de ea 1320 00:57:15,167 --> 00:57:16,499 când era o fetiță. 1321 00:57:16,501 --> 00:57:17,565 Și când a îmbătrânit, 1322 00:57:17,567 --> 00:57:19,232 ea a început să ajute afară cu bunica mea. 1323 00:57:19,234 --> 00:57:22,232 Claudia. Era în scrisori. 1324 00:57:22,234 --> 00:57:24,234 Ce? 1325 00:57:23,167 --> 00:57:24,465 Ai tot întrebat 1326 00:57:24,467 --> 00:57:26,565 când bunicul meu avea să se întoarcă. 1327 00:57:26,567 --> 00:57:28,332 Am citit-o doar în scrisori, 1328 00:57:28,334 --> 00:57:29,665 dar mi-am tot imaginat 1329 00:57:29,667 --> 00:57:32,365 această fetiță atât de dezamăgită 1330 00:57:32,367 --> 00:57:35,099 că bunicul meu nu s-a mai întors. 1331 00:57:35,101 --> 00:57:37,332 Nepoata lui Clarence? 1332 00:57:37,334 --> 00:57:38,899 [Râde] Da. 1333 00:57:38,901 --> 00:57:40,399 Dar s-a întors. 1334 00:57:40,401 --> 00:57:45,265 1335 00:57:45,267 --> 00:57:48,099 Clarence. bunicul. 1336 00:57:48,101 --> 00:57:51,365 Îmi amintesc când mi-a arătat acele inițiale. 1337 00:57:51,367 --> 00:57:53,899 Eram doar gâdilat roz. 1338 00:57:53,901 --> 00:57:55,899 Gândindu-mă la asta, probabil că trebuiau să o facă 1339 00:57:55,901 --> 00:57:59,565 prima dată a ieșit în vizită. 1340 00:57:59,567 --> 00:58:01,899 Îmi amintesc de bunica ta fiind atât de entuziasmat 1341 00:58:01,901 --> 00:58:04,999 când s-a dus la tren stație să-l ridice. 1342 00:58:05,001 --> 00:58:08,065 Ea mă urmărea în ziua aceea, așa că m-a luat cu ea 1343 00:58:08,067 --> 00:58:10,699 când și-a făcut părul. 1344 00:58:10,701 --> 00:58:12,432 A primit o rochie nouă. 1345 00:58:12,434 --> 00:58:14,999 Părea atât de mare. 1346 00:58:15,001 --> 00:58:18,132 Bunica ta a fost de fapt foarte jucaus cu mine, 1347 00:58:18,134 --> 00:58:20,965 cam ca un copil mare. 1348 00:58:20,967 --> 00:58:22,899 Ea a fost profesoara mea de grădiniță, stii tu. 1349 00:58:22,901 --> 00:58:24,365 Hmm. 1350 00:58:24,367 --> 00:58:26,365 Și îmi amintesc că m-am gândit că bunicul tău 1351 00:58:26,367 --> 00:58:30,699 era atât de frumos și înalt. 1352 00:58:30,701 --> 00:58:32,232 [Râsete ușor] 1353 00:58:32,234 --> 00:58:35,099 Da, ne-am petrecut ziua împreună. 1354 00:58:35,101 --> 00:58:38,032 Îmi amintesc că i-am întrebat, "O să te căsătorești?" 1355 00:58:38,034 --> 00:58:39,965 Bunica ta, m-a tăcut. 1356 00:58:39,967 --> 00:58:41,165 Asta e prima dată 1357 00:58:41,167 --> 00:58:42,932 Am văzut-o vreodată stânjenită. 1358 00:58:42,934 --> 00:58:47,532 Hai să mă gândesc la asta, probabil de asta imi amintesc. 1359 00:58:47,534 --> 00:58:51,532 A fost o petrecere in piata orasului. 1360 00:58:51,534 --> 00:58:53,932 Era Crăciunul. 1361 00:58:53,934 --> 00:58:56,832 Ce este? 1362 00:58:56,834 --> 00:59:00,465 Toți păreau atât de fericiți să-l revăd pe Clarence. 1363 00:59:00,467 --> 00:59:01,865 Da. 1364 00:59:01,867 --> 00:59:03,399 În afară de bunicul tău, Mihai. 1365 00:59:03,401 --> 00:59:05,499 [ Ofta ] [Chicoteli] 1366 00:59:05,501 --> 00:59:08,332 Se pare că au primit într-un pic de praf. 1367 00:59:08,334 --> 00:59:10,199 Clarence și bunicul tău. 1368 00:59:10,201 --> 00:59:11,999 Ce s-a întâmplat? 1369 00:59:12,001 --> 00:59:15,899 a trebuit să merg acasă, dar nu vă faceți o idee greșită. 1370 00:59:15,901 --> 00:59:18,565 Bunicul tău a fost un om foarte drăguț. 1371 00:59:18,567 --> 00:59:19,699 Da. 1372 00:59:19,701 --> 00:59:22,199 Și bunica ta era doar frumos. 1373 00:59:22,201 --> 00:59:25,199 Nu e de mirare că avea toți băieții luptând pentru afecțiunea ei. 1374 00:59:25,201 --> 00:59:26,899 Da. 1375 00:59:26,901 --> 00:59:28,499 Mai este cineva în oraș 1376 00:59:28,501 --> 00:59:30,499 cine ar fi i-ai cunoscut la vremea aceea? 1377 00:59:33,267 --> 00:59:35,899 Gabe Smith a petrecut mult timp cu bunicul tău 1378 00:59:35,901 --> 00:59:37,065 din câte îmi amintesc. 1379 00:59:37,067 --> 00:59:38,332 O, Gabe Smith. 1380 00:59:38,334 --> 00:59:39,532 Gabe Smith? 1381 00:59:39,534 --> 00:59:42,399 Da, când nu era cu Mary, era cu el. 1382 00:59:42,401 --> 00:59:44,299 Nu prea știu de ce. 1383 00:59:44,301 --> 00:59:47,832 Îmi amintesc doar că au cheltuit mult timp împreună. 1384 00:59:47,834 --> 00:59:51,332 Mai este în oraș? Gabe Smith. 1385 00:59:51,334 --> 00:59:53,365 Da, are un lot de pom de Crăciun. 1386 00:59:53,367 --> 00:59:57,032 Acesta este timpul lui cel mai aglomerat a anului. 1387 00:59:57,034 --> 00:59:58,332 Ceea ce îmi amintește, 1388 00:59:58,334 --> 01:00:02,499 Mai trebuie să-mi iau un copac pentru cafenea în seara asta. 1389 01:00:02,501 --> 01:00:04,165 Ei bine, hai să mergem ia un pom de Crăciun. 1390 01:00:04,167 --> 01:00:05,367 Să mergem să luăm un pom de Crăciun. 1391 01:00:07,067 --> 01:00:13,565 1392 01:00:13,567 --> 01:00:14,599 Îl vezi? 1393 01:00:14,601 --> 01:00:16,632 Nu, e pe aici undeva. 1394 01:00:16,634 --> 01:00:19,065 El mă cunoaște. Ne va găsi. 1395 01:00:20,534 --> 01:00:22,232 Mă simt ca un copil mare de Crăciun. 1396 01:00:22,234 --> 01:00:24,165 Este atât de interesant. 1397 01:00:24,167 --> 01:00:26,532 Da. 1398 01:00:26,534 --> 01:00:27,765 Te simți bine? 1399 01:00:27,767 --> 01:00:30,699 Da, da, este doar auzul toate povestile 1400 01:00:30,701 --> 01:00:33,232 și citind toate scrisorile, 1401 01:00:33,234 --> 01:00:36,199 sună ca bunicul tău era nebun după bunica mea. 1402 01:00:36,201 --> 01:00:38,399 Oh, nu-l pot învinovăți. 1403 01:00:38,401 --> 01:00:40,432 Acum, mă bucur s-a terminat cu bunica mea... 1404 01:00:40,434 --> 01:00:43,065 Evident. 1405 01:00:43,067 --> 01:00:44,499 Știu că asta sună egocentric, 1406 01:00:44,501 --> 01:00:47,399 dar înainte de aceste ultime zile, 1407 01:00:47,401 --> 01:00:49,199 Nu m-am gândit niciodată prea mult 1408 01:00:49,201 --> 01:00:51,032 pentru că bunicii mei sunt tineri. 1409 01:00:51,034 --> 01:00:52,899 Da. E ca și cum, știi, văzând pozele 1410 01:00:52,901 --> 01:00:54,365 și auzind poveștile 1411 01:00:54,367 --> 01:00:56,732 despre toate nopțile sălbatice si petreceri, 1412 01:00:56,734 --> 01:00:58,332 cam te-ai gândit, 1413 01:00:58,334 --> 01:01:00,532 cum ar fi, ce ar fi putut fi. 1414 01:01:00,534 --> 01:01:02,165 Mă bucur că ești aici să ajuți. 1415 01:01:02,167 --> 01:01:04,432 Ajutor? Cu copacul. 1416 01:01:04,434 --> 01:01:06,265 Oh, bunica nu ar face-o niciodată iartă-mă 1417 01:01:06,267 --> 01:01:08,432 dacă am uitat să pun un copac în cafenea. 1418 01:01:08,434 --> 01:01:11,865 Nu am ales un copac de când eram mică, 1419 01:01:11,867 --> 01:01:13,599 deci nu stiu cât de mult ajutor voi fi. 1420 01:01:13,601 --> 01:01:15,865 Ai spus mama ta a fost regina Crăciunului. 1421 01:01:15,867 --> 01:01:17,532 Oh, ea este. 1422 01:01:17,534 --> 01:01:20,199 Și ce vrea regina, regina primește. 1423 01:01:20,201 --> 01:01:21,999 Ei bine, ce zici 1424 01:01:22,001 --> 01:01:24,165 ai vrea a fi regină pentru o zi. 1425 01:01:24,167 --> 01:01:26,565 Mi-ar plăcea foarte mult. Multumesc. 1426 01:01:29,134 --> 01:01:30,699 Aceasta. 1427 01:01:30,701 --> 01:01:32,532 Ești sigur? 1428 01:01:32,534 --> 01:01:35,365 Ce e în neregulă cu asta? Înalt și zvelt. 1429 01:01:35,367 --> 01:01:38,699 Și s-ar numi turnul înclinat al Pisei. 1430 01:01:38,701 --> 01:01:40,701 [ Ofta ] 1431 01:01:39,667 --> 01:01:40,765 Îți dau un pont, înălțimea voastră. 1432 01:01:40,767 --> 01:01:42,565 Cheia pentru a alege un copac 1433 01:01:42,567 --> 01:01:44,932 este numele care îmi vine în minte când o vezi. 1434 01:01:44,934 --> 01:01:46,932 Mm-hmm. 1435 01:01:46,934 --> 01:01:49,132 Acesta este perfect, Michael. 1436 01:01:49,134 --> 01:01:53,699 Ce nume îmi vine în minte cand vezi asta? 1437 01:01:53,701 --> 01:01:56,565 1438 01:01:56,567 --> 01:01:58,832 Coș de Crăciun 1439 01:01:58,834 --> 01:02:00,932 [amândoi râd] 1440 01:02:00,934 --> 01:02:03,132 Acesta este unul. 1441 01:02:03,134 --> 01:02:06,199 Mihai. Crăciun fericit. 1442 01:02:06,201 --> 01:02:08,099 a spus cineva mă cauți. 1443 01:02:12,234 --> 01:02:13,899 Clarence a fost un prieten drag. 1444 01:02:13,901 --> 01:02:15,899 Obișnuia să iasă aici si scrie, 1445 01:02:15,901 --> 01:02:16,932 picta copacii. 1446 01:02:16,934 --> 01:02:19,199 Am sta până târziu unele nopți vorbind. 1447 01:02:19,201 --> 01:02:20,732 Despre ce ai vorbit? 1448 01:02:20,734 --> 01:02:25,599 Totul, viața, iubirea, ce urma să facem. 1449 01:02:25,601 --> 01:02:27,565 Privind în urmă acum, 1450 01:02:27,567 --> 01:02:31,432 naiba, chiar nu m-am gandit despre asta pentru atât de mult timp. 1451 01:02:31,434 --> 01:02:34,832 Cu siguranță nu Clarence și Mary și despărțirea. 1452 01:02:34,834 --> 01:02:37,299 Ce anume s-a întâmplat între ei? 1453 01:02:37,301 --> 01:02:39,599 Cum s-au despărțit? De ce s-au despărțit? 1454 01:02:39,601 --> 01:02:40,999 Clarence se întorcea spre golf. 1455 01:02:41,001 --> 01:02:43,599 A fost la fel de simplu. A primit un loc de muncă. 1456 01:02:43,601 --> 01:02:45,165 Ea nu ar merge? 1457 01:02:45,167 --> 01:02:46,365 Ea se gândea la asta. 1458 01:02:46,367 --> 01:02:49,132 Tot ce trebuia să facă era să se întoarcă și ia-o. 1459 01:02:49,134 --> 01:02:51,365 Dar a tot amânat întoarcerea. 1460 01:02:51,367 --> 01:02:54,565 Până s-a întors la Pineville acel Crăciun, 1461 01:02:54,567 --> 01:02:56,732 bunica ta îl găsise pe Richard. 1462 01:02:56,734 --> 01:02:58,465 S-a terminat. 1463 01:02:58,467 --> 01:03:01,565 Mary îl iubea pe Clarence. 1464 01:03:01,567 --> 01:03:04,365 Dar ea îl iubea ca pe un prieten până când s-a întors. 1465 01:03:04,367 --> 01:03:06,465 Și atunci era prea târziu. Da. 1466 01:03:06,467 --> 01:03:08,232 Se îndrăgostise de Richard. 1467 01:03:08,234 --> 01:03:09,632 Momentul prost. 1468 01:03:09,634 --> 01:03:11,099 Ei bine, poate. 1469 01:03:11,101 --> 01:03:14,799 Dar nimic nu avea să se oprească Clarence se întoarce în golf. 1470 01:03:14,801 --> 01:03:16,832 Mary nu avea să plece niciodată pineville 1471 01:03:16,834 --> 01:03:18,299 acum că l-a găsit pe Richard. 1472 01:03:18,301 --> 01:03:19,465 Asta a sigilat afacerea. 1473 01:03:19,467 --> 01:03:23,432 Deci, Mary și Clarence, doar... 1474 01:03:23,434 --> 01:03:24,965 Trecând pe lângă nave noaptea, nu? 1475 01:03:24,967 --> 01:03:26,632 Oh, nu, a fost mai mult decât atât. 1476 01:03:26,634 --> 01:03:29,065 La naiba, de aceea a pictat acel tablou. 1477 01:03:29,067 --> 01:03:31,532 încă îmi amintesc când i-a dat-o. 1478 01:03:31,534 --> 01:03:32,865 Așteaptă. I-a dat-o? 1479 01:03:32,867 --> 01:03:35,132 Sigur. Wow. 1480 01:03:35,134 --> 01:03:36,699 A fost schițat în timpul unei petreceri la cafenea 1481 01:03:36,701 --> 01:03:39,065 când Maria decora copacul 1482 01:03:39,067 --> 01:03:40,999 ultima dată când a fost în oraș. 1483 01:03:41,001 --> 01:03:43,165 S-a întors aici să-l termine. 1484 01:03:43,167 --> 01:03:45,265 Făcând o ultimă încercare, stii? 1485 01:03:45,267 --> 01:03:47,165 Să i-o dea înainte de a pleca din oraș, 1486 01:03:47,167 --> 01:03:48,465 sperând că poate asta ar convinge-o 1487 01:03:48,467 --> 01:03:50,499 să vină cu el înapoi în golf. 1488 01:03:50,501 --> 01:03:52,932 Așa că Clarence îi dă lui Mary tabloul. 1489 01:03:52,934 --> 01:03:54,199 Ea se uită la el, 1490 01:03:54,201 --> 01:03:56,965 spune: „Clarence, Știu cum arăt. 1491 01:03:56,967 --> 01:03:58,732 Dacă nu vrei să te uiți, 1492 01:03:58,734 --> 01:04:01,699 trimite-mi un tablou cu tine într-o zi. 1493 01:04:01,701 --> 01:04:04,032 te iubesc. O voi face mereu. 1494 01:04:04,034 --> 01:04:06,065 Dar inima mea îi aparține lui Richard.” 1495 01:04:08,534 --> 01:04:11,265 Inima frântă a lui Clarence a părăsit orașul nu mult timp. 1496 01:04:11,267 --> 01:04:12,532 Ultima ce am auzit, 1497 01:04:12,534 --> 01:04:14,632 s-ar fi întâlnit cu vechiul lui iubita de liceu. 1498 01:04:14,634 --> 01:04:16,499 bunica. îmi imaginez. 1499 01:04:16,501 --> 01:04:19,565 I-am pierdut urma nu după mult timp. 1500 01:04:19,567 --> 01:04:22,332 Trec anii, pierzi contactul. 1501 01:04:22,334 --> 01:04:25,832 După cum am spus, mergem cu toții mai departe. 1502 01:04:25,834 --> 01:04:27,732 Și de unde stau, 1503 01:04:27,734 --> 01:04:30,499 Clarence și Mary se mută directii opuse 1504 01:04:30,501 --> 01:04:31,599 a fost pentru bine. 1505 01:04:34,201 --> 01:04:40,632 Știi, se simte Clarence este din nou aici cu noi. 1506 01:04:40,634 --> 01:04:41,799 Multumesc. 1507 01:04:41,801 --> 01:04:45,132 Multumesc. 1508 01:04:45,134 --> 01:04:47,132 Cât vă datorăm pentru copac? 1509 01:04:47,134 --> 01:04:48,965 Pentru nepoata lui Clarence? 1510 01:04:48,967 --> 01:04:51,399 Este pe casă. 1511 01:04:51,401 --> 01:04:52,665 Crăciun fericit. 1512 01:04:52,667 --> 01:04:54,699 Crăciun fericit. Crăciun fericit. 1513 01:04:55,867 --> 01:04:58,899 [ zgomote de telefon mobil ] 1514 01:04:58,901 --> 01:05:00,032 Trage. 1515 01:05:00,034 --> 01:05:01,399 Care-i treaba? 1516 01:05:01,401 --> 01:05:03,265 trebuie să mă conduc până la gară. 1517 01:05:03,267 --> 01:05:05,299 Oh. 1518 01:05:05,301 --> 01:05:10,532 1519 01:05:10,534 --> 01:05:12,532 Stephanie: Deci cum e povestea ta? despre noi venim? 1520 01:05:12,534 --> 01:05:14,465 Despre tine? 1521 01:05:14,467 --> 01:05:16,199 A făcut Michael să-ți spun despre acea perioadă 1522 01:05:16,201 --> 01:05:18,099 Eu și Mary am decorat prajitura aia impreuna? 1523 01:05:18,101 --> 01:05:19,732 Încă nu am ajuns la asta. 1524 01:05:19,734 --> 01:05:21,432 Ar trebui să-i spui. 1525 01:05:21,434 --> 01:05:24,465 Poate la Moș Crăciun. Cât este ceasul? 1526 01:05:24,467 --> 01:05:26,332 Moș Crăciun? 1527 01:05:26,334 --> 01:05:27,499 nu cred 1528 01:05:27,501 --> 01:05:29,265 Voi putea face în seara asta, iubito. 1529 01:05:29,267 --> 01:05:30,565 A fost o călătorie lungă, 1530 01:05:30,567 --> 01:05:33,465 și trebuie să plec din nou la prima oră mâine dimineață. 1531 01:05:33,467 --> 01:05:34,765 Călătorești mult. 1532 01:05:34,767 --> 01:05:36,832 [ Ofta ] Serios, doar în ultima vreme. 1533 01:05:36,834 --> 01:05:38,999 Este deosebit de ocupat această perioadă a anului. 1534 01:05:39,001 --> 01:05:40,732 Dar după călătoria de mâine, 1535 01:05:40,734 --> 01:05:42,699 încă o călătorie plecat din oraș, apoi mă întorc. 1536 01:05:42,701 --> 01:05:43,965 Wow. 1537 01:05:43,967 --> 01:05:45,999 Și ne vom muta la New York 1538 01:05:46,001 --> 01:05:47,899 după primul an. 1539 01:05:47,901 --> 01:05:49,299 Dar după Crăciun, 1540 01:05:49,301 --> 01:05:52,165 in sfarsit plecam în vacanța noastră de mult așteptată. 1541 01:05:52,167 --> 01:05:54,232 Unde mergeți? 1542 01:05:54,234 --> 01:05:55,499 Băncile exterioare. Încă nu sunt sigur. 1543 01:05:55,501 --> 01:06:00,499 1544 01:06:06,334 --> 01:06:08,532 Hei, ești sigur nu poti veni? 1545 01:06:08,534 --> 01:06:09,665 Prunc. 1546 01:06:09,667 --> 01:06:11,365 Chiar mi-ar putea folosi o mână. 1547 01:06:11,367 --> 01:06:13,432 Sunt bătut. 1548 01:06:13,434 --> 01:06:14,899 Nu cred că voi fi de mare ajutor 1549 01:06:14,901 --> 01:06:17,699 și trebuie să plec din nou la prima oră mâine dimineață. 1550 01:06:17,701 --> 01:06:19,332 Am nevoie de odihna mea. 1551 01:06:19,334 --> 01:06:20,699 În regulă. 1552 01:06:20,701 --> 01:06:28,701 1553 01:06:29,234 --> 01:06:32,032 Te deranjează să mă duci înapoi la cafenea? 1554 01:06:32,034 --> 01:06:33,565 Nu aveam de gând să aduc copacul 1555 01:06:33,567 --> 01:06:35,567 înapoi la hotelul meu. 1556 01:06:34,467 --> 01:06:35,565 Au deja unul. 1557 01:06:35,567 --> 01:06:40,799 1558 01:06:40,801 --> 01:06:45,999 1559 01:06:46,001 --> 01:06:47,899 Știi, dacă nu ai fi fost pentru tine, 1560 01:06:47,901 --> 01:06:50,165 nu cred aș fi aflat 1561 01:06:50,167 --> 01:06:51,665 atât de multe despre bunicul meu. 1562 01:06:51,667 --> 01:06:53,665 Multumesc. 1563 01:06:53,667 --> 01:06:55,165 Și mulțumesc. 1564 01:06:55,167 --> 01:06:56,365 Auzind toate aceste lucruri 1565 01:06:56,367 --> 01:06:58,065 este ca și cum bunica mea ar fi din nou aici. 1566 01:06:58,067 --> 01:07:00,365 [Chicoteli] 1567 01:07:00,367 --> 01:07:01,799 Mi-ai fost de mare ajutor, 1568 01:07:01,801 --> 01:07:05,065 daca ai nevoie de ajutor la magazin cu Moș Crăciun, 1569 01:07:05,067 --> 01:07:07,465 orice înseamnă asta, Aș putea aici acolo. 1570 01:07:07,467 --> 01:07:09,832 Serios? Sigur. 1571 01:07:13,934 --> 01:07:15,732 1572 01:07:15,734 --> 01:07:19,032 1573 01:07:19,034 --> 01:07:21,699 1574 01:07:21,701 --> 01:07:24,399 1575 01:07:24,401 --> 01:07:25,532 1576 01:07:25,534 --> 01:07:28,399 1577 01:07:28,401 --> 01:07:31,332 1578 01:07:31,334 --> 01:07:33,899 1579 01:07:33,901 --> 01:07:36,432 1580 01:07:37,767 --> 01:07:39,065 multumesc mult pentru ajutor. 1581 01:07:39,067 --> 01:07:41,799 Oh, a fost o explozie. 1582 01:07:41,801 --> 01:07:44,899 Acesta este un aspect bun pentru tine, de altfel. 1583 01:07:44,901 --> 01:07:47,132 Multumesc. 1584 01:07:47,134 --> 01:07:49,099 Chiar aştept cu nerăbdare la povestea ta, Lena. 1585 01:07:49,101 --> 01:07:50,232 Multumesc. 1586 01:07:50,234 --> 01:07:51,899 Şi eu. 1587 01:07:51,901 --> 01:07:53,665 Am primit toate informațiile mele. 1588 01:07:53,667 --> 01:07:55,465 Acum trebuie doar să-l pun toti impreuna. 1589 01:07:55,467 --> 01:07:58,032 Până la sârmă. 1590 01:07:58,034 --> 01:08:00,532 Știi, de când toate cercetările mele sunt făcute, 1591 01:08:00,534 --> 01:08:03,165 Probabil ar trebui să te întorci acasă. 1592 01:08:03,167 --> 01:08:06,365 Dar mă întrebam doar daca mai e ceva 1593 01:08:06,367 --> 01:08:08,999 Ar trebui să văd înainte să plec. 1594 01:08:09,001 --> 01:08:10,665 Vă pot arăta mâine. 1595 01:08:10,667 --> 01:08:12,765 Mi-ar plăcea asta. 1596 01:08:14,534 --> 01:08:16,432 Ei bine, noapte bună. 1597 01:08:16,434 --> 01:08:17,999 - Noapte bună. - Noapte bună. 1598 01:08:18,001 --> 01:08:19,499 Noapte bună. 1599 01:08:22,567 --> 01:08:27,465 Ea pare o foarte femeie drăguță, Michael. 1600 01:08:27,467 --> 01:08:30,232 Ce? 1601 01:08:30,234 --> 01:08:33,699 Doar că suntem ca bunicii noștri. 1602 01:08:33,701 --> 01:08:35,032 Dacă nu se întorcea acasă 1603 01:08:35,034 --> 01:08:38,065 iar eu intru altă direcție 1604 01:08:38,067 --> 01:08:40,599 cu altcineva, cine știe. 1605 01:08:40,601 --> 01:08:44,899 Ai uitat un lucru, Michael. 1606 01:08:44,901 --> 01:08:46,765 Și ce este asta, mamă? 1607 01:08:46,767 --> 01:08:49,732 Nu sunteți bunicii voștri. 1608 01:08:49,734 --> 01:08:50,765 Bine? 1609 01:08:53,501 --> 01:08:55,065 Ascultă-ți mama. 1610 01:08:55,067 --> 01:08:57,999 [ Ofta ] 1611 01:09:00,267 --> 01:09:03,499 [ Ofta ] 1612 01:09:03,501 --> 01:09:10,999 1613 01:09:11,001 --> 01:09:13,565 Mm. 1614 01:09:13,567 --> 01:09:21,567 1615 01:09:23,601 --> 01:09:25,399 1616 01:09:25,401 --> 01:09:28,399 [ ofta ] 1617 01:09:28,401 --> 01:09:36,401 1618 01:09:38,401 --> 01:09:42,732 1619 01:09:42,734 --> 01:09:45,165 [ ofta ] 1620 01:09:45,167 --> 01:09:47,099 Nu-i rău. 1621 01:09:47,101 --> 01:09:48,965 1622 01:09:48,967 --> 01:09:50,665 1623 01:09:50,667 --> 01:09:53,699 1624 01:09:53,701 --> 01:09:56,732 1625 01:09:56,734 --> 01:10:00,199 1626 01:10:00,201 --> 01:10:02,765 1627 01:10:02,767 --> 01:10:08,232 1628 01:10:08,234 --> 01:10:10,665 1629 01:10:10,667 --> 01:10:13,965 1630 01:10:13,967 --> 01:10:17,499 1631 01:10:19,534 --> 01:10:21,799 deci am vazut totul? 1632 01:10:21,801 --> 01:10:24,032 Mm. Aproape. 1633 01:10:24,034 --> 01:10:26,199 Desigur, florile din jurul orașului 1634 01:10:26,201 --> 01:10:28,332 vara sunt si grozavi. 1635 01:10:28,334 --> 01:10:30,632 Și frunzele în toamnă, o, omule. 1636 01:10:30,634 --> 01:10:33,265 Sună de parcă ai fi va fi dor de acest loc 1637 01:10:33,267 --> 01:10:34,832 când te muți la New York. 1638 01:10:34,834 --> 01:10:36,732 La început nu am făcut-o, 1639 01:10:36,734 --> 01:10:40,565 dar acum simt O să-mi fie foarte dor. 1640 01:10:45,267 --> 01:10:48,365 Ar trebui să vii la Oakland cândva. 1641 01:10:48,367 --> 01:10:50,132 Avem multe de lucruri frumoase acolo, de asemenea. 1642 01:10:53,567 --> 01:10:57,765 Te gândești vreodată... 1643 01:10:57,767 --> 01:11:00,032 Ce? 1644 01:11:00,034 --> 01:11:02,499 În schimb, te muți acolo? 1645 01:11:02,501 --> 01:11:04,932 La Oakland? 1646 01:11:04,934 --> 01:11:06,399 De ce? 1647 01:11:08,634 --> 01:11:11,665 Pentru că acolo sunt. 1648 01:11:11,667 --> 01:11:13,599 Știi, Lena, Vorbeam cu mama 1649 01:11:13,601 --> 01:11:15,165 despre toate lucrurile pe care le-am învățat 1650 01:11:15,167 --> 01:11:16,265 despre bunicii noștri 1651 01:11:16,267 --> 01:11:18,099 si cum a fost asta mi-a amintit de... 1652 01:11:18,101 --> 01:11:26,101 1653 01:11:28,067 --> 01:11:30,265 De ce ai făcut asta? 1654 01:11:30,267 --> 01:11:32,599 Pentru că ai vrut, și știam că nu o vei face. 1655 01:11:35,434 --> 01:11:36,899 Uite, Lena... 1656 01:11:36,901 --> 01:11:39,865 gresesc? 1657 01:11:39,867 --> 01:11:40,999 E complicat. 1658 01:11:41,001 --> 01:11:42,865 gresesc? 1659 01:11:44,601 --> 01:11:47,032 Lena... 1660 01:11:47,034 --> 01:11:51,432 Ești uimitor. 1661 01:11:51,434 --> 01:11:54,365 Dar... 1662 01:11:54,367 --> 01:11:57,699 Eu și Steph... 1663 01:11:57,701 --> 01:12:00,399 Uite, am încercat să ieși din acest oraș 1664 01:12:00,401 --> 01:12:02,799 pentru o lungă perioadă de timp, 1665 01:12:02,801 --> 01:12:05,332 si sunt in sfarsit... 1666 01:12:05,334 --> 01:12:08,565 Am în sfârșit o șansă să merg la New York. 1667 01:12:08,567 --> 01:12:10,199 Și te întorci înapoi spre Oakland. 1668 01:12:12,934 --> 01:12:14,799 Atunci suntem doar ca bunicii noștri, 1669 01:12:14,801 --> 01:12:17,132 nu suntem? 1670 01:12:17,134 --> 01:12:25,134 1671 01:12:27,134 --> 01:12:35,134 1672 01:12:37,167 --> 01:12:45,167 1673 01:12:46,734 --> 01:12:49,399 nu te voi uita niciodată. 1674 01:12:49,401 --> 01:12:50,999 Și nu te voi uita niciodată. 1675 01:12:51,001 --> 01:12:58,199 1676 01:12:58,201 --> 01:13:01,332 [chicotește încet] 1677 01:13:01,334 --> 01:13:02,432 [Bate la usa] 1678 01:13:02,434 --> 01:13:04,899 Ești bine, fiule? 1679 01:13:04,901 --> 01:13:06,965 Da, da, sunt bine. 1680 01:13:06,967 --> 01:13:09,365 Am crezut că ești merg s-o ia pe Stephanie. 1681 01:13:09,367 --> 01:13:11,165 Nu era sigură care tren a lua înapoi, 1682 01:13:11,167 --> 01:13:12,299 deci e ubering. 1683 01:13:12,301 --> 01:13:15,732 [Chicotind] 1684 01:13:15,734 --> 01:13:16,999 Asta e o schimbare. 1685 01:13:17,001 --> 01:13:19,565 Stephanie într-un uber. 1686 01:13:19,567 --> 01:13:21,567 Am crezut că ești 1687 01:13:20,501 --> 01:13:22,199 șoferul ei dedicat, Jeeves. 1688 01:13:22,201 --> 01:13:23,399 Știi ce? 1689 01:13:23,401 --> 01:13:26,499 Se simte așa uneori, nu-i asa? 1690 01:13:26,501 --> 01:13:29,365 Sunteți bine? 1691 01:13:29,367 --> 01:13:30,732 Eu nu cred acest lucru. 1692 01:13:30,734 --> 01:13:33,465 Gândește-te nu mergi la New York? 1693 01:13:33,467 --> 01:13:35,832 Adică, nu mă înțelege greșit, 1694 01:13:35,834 --> 01:13:37,699 Mi-ar plăcea să te am stai in jur. 1695 01:13:37,701 --> 01:13:40,032 Omule, ai fost vorbind despre asta pentru totdeauna. 1696 01:13:40,034 --> 01:13:42,899 Nu, încă iubesc New York-ul. 1697 01:13:42,901 --> 01:13:45,232 eu doar... 1698 01:13:45,234 --> 01:13:46,932 Nu o iubi pe Stephanie. 1699 01:13:46,934 --> 01:13:49,965 Da. 1700 01:13:49,967 --> 01:13:53,832 Dar... 1701 01:13:53,834 --> 01:13:55,032 Eu nu. 1702 01:13:56,401 --> 01:13:59,432 Nu o iubesc pe Stephanie, tată. 1703 01:13:59,434 --> 01:14:03,865 Ei bine, ce zici de Lena? 1704 01:14:03,867 --> 01:14:05,899 Dar ea? Haide, omule. 1705 01:14:09,267 --> 01:14:10,365 Mi-aș dori doar să nu fim 1706 01:14:10,367 --> 01:14:11,532 îndreptându-se în doi directii diferite. 1707 01:14:11,534 --> 01:14:13,132 Asta e tot. 1708 01:14:13,134 --> 01:14:19,499 1709 01:14:19,501 --> 01:14:22,332 [ ofta ] 1710 01:14:22,334 --> 01:14:30,334 1711 01:14:32,334 --> 01:14:40,334 1712 01:14:42,334 --> 01:14:45,099 1713 01:14:48,834 --> 01:14:50,499 A fost o plăcere întâlnindu-te. 1714 01:14:50,501 --> 01:14:51,999 Şi tu. 1715 01:14:52,001 --> 01:14:53,765 Succes, dragă. 1716 01:14:53,767 --> 01:14:56,499 Multumesc. Da. 1717 01:14:56,501 --> 01:14:58,632 ma gandeam... Hmm? 1718 01:14:58,634 --> 01:15:01,499 Ar trebui să aveți asta. 1719 01:15:01,501 --> 01:15:02,632 - Eşti sigur? - Wow. 1720 01:15:02,634 --> 01:15:05,099 Absolut. 1721 01:15:05,101 --> 01:15:06,232 Crăciun fericit. 1722 01:15:06,234 --> 01:15:08,065 Crăciun fericit. 1723 01:15:08,067 --> 01:15:10,332 Și ne-am gândit ar trebui să ai astea. 1724 01:15:13,334 --> 01:15:14,665 Toate. 1725 01:15:16,834 --> 01:15:19,699 Oh! Am terminat anul. 1726 01:15:19,701 --> 01:15:20,765 Ce are două degete mari 1727 01:15:20,767 --> 01:15:22,899 și este gata de vacanță? 1728 01:15:22,901 --> 01:15:25,065 Hmm? Fata asta. 1729 01:15:25,067 --> 01:15:27,865 Am un termen limită, așa că... 1730 01:15:27,867 --> 01:15:30,399 Ar trebui să plec. Mulțumesc din nou. 1731 01:15:30,401 --> 01:15:33,165 la revedere. La revedere, iubito. 1732 01:15:33,167 --> 01:15:34,299 La revedere. la revedere. 1733 01:15:35,834 --> 01:15:38,132 Unh. 1734 01:15:38,134 --> 01:15:41,065 1735 01:15:41,067 --> 01:15:43,999 1736 01:15:44,001 --> 01:15:48,065 încă o dată 1737 01:15:48,067 --> 01:15:51,965 1738 01:15:51,967 --> 01:15:56,632 au venit și au plecat 1739 01:15:56,634 --> 01:15:58,699 1740 01:15:58,701 --> 01:16:01,332 ca Crăciunul 1741 01:16:01,334 --> 01:16:04,865 Wow. Dragoste, iubire. 1742 01:16:04,867 --> 01:16:06,199 Tu faci? Da. 1743 01:16:06,201 --> 01:16:09,765 Și cred că cititorii noștri o să-l placă și el. 1744 01:16:09,767 --> 01:16:11,399 Este o poveste grozavă. 1745 01:16:11,401 --> 01:16:12,432 Multumesc. 1746 01:16:12,434 --> 01:16:15,465 Oh, îmi pare rău că nu am făcut-o te prezint. 1747 01:16:15,467 --> 01:16:17,599 Lena, aceasta este voința. Noul meu asistent. 1748 01:16:17,601 --> 01:16:22,232 Will, aceasta este Lena Jones, noul nostru scriitor de personal. 1749 01:16:22,234 --> 01:16:23,265 Adică... 1750 01:16:23,267 --> 01:16:25,932 Felicitări. Bun venit la personal. 1751 01:16:25,934 --> 01:16:27,065 Da! 1752 01:16:27,067 --> 01:16:30,632 Felicitări. Multumesc mult. 1753 01:16:30,634 --> 01:16:31,732 Mulțumesc, Will. 1754 01:16:31,734 --> 01:16:33,799 În regulă. 1755 01:16:33,801 --> 01:16:36,199 Lena, ai stabilit stacheta destul de sus. 1756 01:16:36,201 --> 01:16:38,632 Ai un adevărat talent, deci anul viitor, 1757 01:16:38,634 --> 01:16:40,032 Am să te duc mai departe 1758 01:16:40,034 --> 01:16:42,265 la, știi, lucruri mai investigative, mai nervede. 1759 01:16:42,267 --> 01:16:43,399 Cred că într-o zi, 1760 01:16:43,401 --> 01:16:44,999 poți fi scriitorul principal aici. 1761 01:16:45,001 --> 01:16:47,232 Mulțumesc, Vivian. 1762 01:16:47,234 --> 01:16:50,932 Știi, bunicul tău a fost un om minunat. 1763 01:16:50,934 --> 01:16:52,165 Da, era. 1764 01:16:52,167 --> 01:16:53,899 domnisoara Mary, a fost grozavă și ea. 1765 01:16:53,901 --> 01:16:56,432 Și dor de Claudia și Otis. 1766 01:16:56,434 --> 01:16:57,565 Da. 1767 01:16:57,567 --> 01:16:59,132 Deci spune-mi, 1768 01:16:59,134 --> 01:17:01,465 orice s-ar fi întâmplat nepotului? 1769 01:17:01,467 --> 01:17:02,699 Ce vrei să spui? 1770 01:17:02,701 --> 01:17:04,232 Ei bine, ai scris cu atâta drag despre el. 1771 01:17:04,234 --> 01:17:05,399 M-am gândit că ar putea exista 1772 01:17:05,401 --> 01:17:06,899 puțin ceva-ceva acolo. 1773 01:17:06,901 --> 01:17:11,299 Hm... doar nu a ieșit. 1774 01:17:11,301 --> 01:17:12,599 Îmi pare rău să aud asta. 1775 01:17:12,601 --> 01:17:15,065 Ar fi fost o notă frumoasă la poveste, 1776 01:17:15,067 --> 01:17:18,032 dar oricum, du-te și bucurați-vă de vacanță. 1777 01:17:18,034 --> 01:17:19,299 L-ai câștigat. 1778 01:17:19,301 --> 01:17:21,832 Mulţumesc. Cu plăcere. 1779 01:17:21,834 --> 01:17:25,199 Lena... 1780 01:17:25,201 --> 01:17:27,165 Îmi pare rău că Michael a scăpat. 1781 01:17:30,201 --> 01:17:31,332 Şi eu. Crăciun fericit. 1782 01:17:31,334 --> 01:17:33,965 Crăciun fericit. 1783 01:17:33,967 --> 01:17:41,967 1784 01:17:44,001 --> 01:17:52,001 1785 01:17:53,767 --> 01:17:56,032 1786 01:17:56,034 --> 01:17:58,932 Am putea urca farul Cape Hatteras, 1787 01:17:58,934 --> 01:18:01,499 vizitați frații Wright memorial, 1788 01:18:01,501 --> 01:18:03,732 sanie dune de nisip. 1789 01:18:03,734 --> 01:18:05,932 Michael, asculți? 1790 01:18:05,934 --> 01:18:09,432 Se pare că asta-i tot Am făcut-o în ultima vreme. 1791 01:18:09,434 --> 01:18:11,632 [Opinează] Bine. 1792 01:18:11,634 --> 01:18:13,399 Abia aștept să mănânc fructe de mare. 1793 01:18:13,401 --> 01:18:16,565 Stephanie, cred trebuie să avem o discuție. 1794 01:18:16,567 --> 01:18:18,099 Vorbim acum. 1795 01:18:18,101 --> 01:18:20,132 Nu, tu vorbești despre o vacanta 1796 01:18:20,134 --> 01:18:21,599 de care nu ma intereseaza. 1797 01:18:21,601 --> 01:18:23,699 Vreau să vorbesc despre noi. 1798 01:18:23,701 --> 01:18:26,499 Dar noi? 1799 01:18:26,501 --> 01:18:28,499 Stephanie, a fost ceva 1800 01:18:28,501 --> 01:18:30,699 M-am luptat cu pentru o vreme. 1801 01:18:30,701 --> 01:18:32,999 Luni, într-adevăr. 1802 01:18:33,001 --> 01:18:35,165 Dar nu încercam să mă despart în preajma Crăciunului. 1803 01:18:35,167 --> 01:18:37,099 Ce? Despărți? 1804 01:18:37,101 --> 01:18:39,199 [Opinează] Bine, vrei sa faci 1805 01:18:39,201 --> 01:18:41,332 asta din nou, din nou lucru din nou? 1806 01:18:41,334 --> 01:18:44,132 Stephanie, e cel mai bine vom pleca definitiv. 1807 01:18:46,267 --> 01:18:47,799 Și, știi, vrei să mergi 1808 01:18:47,801 --> 01:18:49,365 la malurile exterioare, știi? 1809 01:18:49,367 --> 01:18:51,999 Tu nu? Nu, eu nu. 1810 01:18:54,634 --> 01:18:57,399 Dar biletele sunt nerambursabile. 1811 01:18:57,401 --> 01:18:59,132 Ei bine, poți merge cu un prieten. 1812 01:19:00,367 --> 01:19:02,132 Tasha. 1813 01:19:02,134 --> 01:19:03,365 N-am mai văzut-o de veci, 1814 01:19:03,367 --> 01:19:05,399 iar noi vorbeam despre a avea o noapte de fete. 1815 01:19:05,401 --> 01:19:06,899 Putem face o excursie pentru fete. 1816 01:19:06,901 --> 01:19:09,465 Oh, ar fi atât de distractiv. Mă duc să-i spun. 1817 01:19:09,467 --> 01:19:12,499 Crăciun fericit. Crăciun fericit. 1818 01:19:12,501 --> 01:19:19,432 1819 01:19:19,434 --> 01:19:20,832 Care este graba ei? 1820 01:19:20,834 --> 01:19:22,834 Tocmai ne-am despărțit. 1821 01:19:21,767 --> 01:19:24,165 [Gafâie] Serios? 1822 01:19:24,167 --> 01:19:27,565 Adică, oh, ești bine? 1823 01:19:27,567 --> 01:19:29,565 Sunt bine, mamă. 1824 01:19:29,567 --> 01:19:32,099 Am trecut prin mişcările de ceva vreme. 1825 01:19:32,101 --> 01:19:36,899 Deci nu te miști primul al anului? 1826 01:19:36,901 --> 01:19:39,365 Știți cu toții că am vorbit despre New York pentru o vreme. 1827 01:19:39,367 --> 01:19:40,799 Doar pentru că Stephanie si m-am despartit 1828 01:19:40,801 --> 01:19:42,599 nu înseamnă Ar trebui să-mi schimb planurile. 1829 01:19:42,601 --> 01:19:43,932 Corect? 1830 01:19:43,934 --> 01:19:45,899 Stephanie nu e genul de fată 1831 01:19:45,901 --> 01:19:48,265 îți schimbi planurile, fiule. 1832 01:19:48,267 --> 01:19:51,832 Dar cunosc o femeie care este. 1833 01:19:51,834 --> 01:19:53,499 Mai bine ascultă-ți mama. 1834 01:19:53,501 --> 01:19:55,899 [Râde] 1835 01:19:55,901 --> 01:20:01,832 1836 01:20:01,834 --> 01:20:04,299 Felicitări. 1837 01:20:04,301 --> 01:20:07,232 Oh, sunt mândru de tine, fetiță! 1838 01:20:07,234 --> 01:20:09,399 Ştiam eu. Știam că o poți face. 1839 01:20:09,401 --> 01:20:10,565 Nu pot să aștept 1840 01:20:10,567 --> 01:20:13,365 sa vad povestea ta pe paginile vibrante. 1841 01:20:13,367 --> 01:20:15,199 Oh. 1842 01:20:15,201 --> 01:20:17,499 Oh, oh. 1843 01:20:17,501 --> 01:20:19,265 Te simți bine? 1844 01:20:19,267 --> 01:20:21,832 Da. 1845 01:20:21,834 --> 01:20:25,265 Ce este... este asta despre nepotul lui Mary? 1846 01:20:25,267 --> 01:20:27,199 Hmm? 1847 01:20:30,101 --> 01:20:33,332 Voi doi arătați bine împreună. 1848 01:20:35,501 --> 01:20:38,799 Am fost bine împreună. 1849 01:20:38,801 --> 01:20:41,099 E atât de dulce... 1850 01:20:41,101 --> 01:20:44,599 Și decent și amabil 1851 01:20:44,601 --> 01:20:47,665 și un sărut cu adevărat grozav. 1852 01:20:47,667 --> 01:20:49,765 Un mare ce acum? 1853 01:20:49,767 --> 01:20:54,899 Bănuiesc, la fel cum era Mary pentru bunicul, 1854 01:20:54,901 --> 01:20:57,665 este o amintire cu adevărat minunată. 1855 01:20:57,667 --> 01:21:04,132 1856 01:21:04,134 --> 01:21:06,865 [ conversații neclare ] 1857 01:21:06,867 --> 01:21:09,165 - Hei. - Bună. 1858 01:21:09,167 --> 01:21:11,799 - Crăciun fericit. - Hei, fată. 1859 01:21:11,801 --> 01:21:14,265 Felicitări. Felicitări. 1860 01:21:14,267 --> 01:21:15,999 Acesta este logodnicul meu, Ear 1861 01:21:16,001 --> 01:21:18,899 Acesta este uimitor al meu verișoara talentată, Lena. 1862 01:21:18,901 --> 01:21:21,332 Lena, îmi place povestea ta. Multumesc. 1863 01:21:21,334 --> 01:21:23,665 Acum, îmi spune mama esti pe vibrant personalul care scrie acum. 1864 01:21:23,667 --> 01:21:24,932 Asta e corect. Ai câștigat-o, fată. 1865 01:21:24,934 --> 01:21:25,999 multumesc, 1866 01:21:26,001 --> 01:21:28,332 si nu pot sa cred esti logodit. 1867 01:21:28,334 --> 01:21:31,199 A fost dragoste la prima vedere. 1868 01:21:31,201 --> 01:21:33,165 Nu, i-a luat câteva de luni pentru a realiza acest lucru. 1869 01:21:33,167 --> 01:21:34,632 Trebuie să ai răbdare cu noi baieti. 1870 01:21:34,634 --> 01:21:36,865 Uneori ne ia ceva timp să vină în jur. 1871 01:21:36,867 --> 01:21:38,332 - Hei. - Hei, fată. 1872 01:21:38,334 --> 01:21:40,265 Bei mai târziu? Ai înțeles. 1873 01:21:40,267 --> 01:21:42,065 Bine. Te văd. În regulă. 1874 01:21:46,934 --> 01:21:48,665 Cred că o să beau acum. 1875 01:21:48,667 --> 01:21:51,465 Ho, ho, ho, ho, ho! 1876 01:21:51,467 --> 01:21:54,232 - Mos Craciun! - Mos Craciun! 1877 01:21:56,301 --> 01:21:57,865 Hei, hei, hei. 1878 01:22:01,267 --> 01:22:03,032 Mă bucur că ai adus cadouri. 1879 01:22:03,034 --> 01:22:04,832 Familia mea nu e de glumă. 1880 01:22:08,901 --> 01:22:10,565 Nu glumeai. 1881 01:22:10,567 --> 01:22:12,965 Verii tăi sunt serioși. 1882 01:22:12,967 --> 01:22:14,165 [Chicotind] 1883 01:22:14,167 --> 01:22:16,332 Ce faci aici? 1884 01:22:16,334 --> 01:22:18,265 Te iubesc. 1885 01:22:18,267 --> 01:22:21,599 Ce? Te iubesc. 1886 01:22:21,601 --> 01:22:24,865 Uite, știu că nu am știut unul pe altul atât de mult, 1887 01:22:24,867 --> 01:22:26,165 dar o știu în sufletul meu 1888 01:22:26,167 --> 01:22:27,965 că sunt înnebunit după tine, Lena. 1889 01:22:27,967 --> 01:22:30,399 Și oriunde te-ai afla este locul unde vreau să fiu. 1890 01:22:30,401 --> 01:22:33,399 Michael, cam asta e cel mai bun cadou de Crăciun 1891 01:22:33,401 --> 01:22:34,865 că cineva e vreodată... 1892 01:22:34,867 --> 01:22:42,665 1893 01:22:42,667 --> 01:22:44,832 Lena: După ce m-am uitat încă câteva scrisori, 1894 01:22:44,834 --> 01:22:47,199 L-am găsit pe bunicul meu iar Maria a corespuns 1895 01:22:47,201 --> 01:22:50,799 doar de câteva ori, apoi literele s-au oprit. 1896 01:22:50,801 --> 01:22:52,332 Mă întreb dacă au vorbit vreodată la telefon 1897 01:22:52,334 --> 01:22:53,932 sau ne-am revăzut. 1898 01:22:53,934 --> 01:22:56,832 Nu îmi pot imagina trimiterea de e-mailuri unul altuia. 1899 01:22:56,834 --> 01:23:00,099 Dar din nou, înainte să încep această poveste, 1900 01:23:00,101 --> 01:23:02,232 Nu mi-am putut imagina fie unul dintre ei îndrăgostit 1901 01:23:02,234 --> 01:23:04,832 cu oricine altele decât soții lor. 1902 01:23:04,834 --> 01:23:08,932 Toni Morrison a spus că dragostea nu este niciodată mai bun decât iubitul. 1903 01:23:08,934 --> 01:23:12,232 Nu-mi pot imagina doi oameni mai bun decât Clarence și Mary. 1904 01:23:12,234 --> 01:23:15,265 În timp ce s-ar putea să nu fi cheltuit întreaga lor viață împreună, 1905 01:23:15,267 --> 01:23:18,632 au făcut amintiri care au durat dincolo de viața lor. 1906 01:23:18,634 --> 01:23:21,232 Povestea vieții lor este doar unul dintre multele lor daruri 1907 01:23:21,234 --> 01:23:22,399 către familiile lor. 1908 01:23:22,401 --> 01:23:24,132 Și poate cel mai mare dar 1909 01:23:24,134 --> 01:23:26,399 le aducea două familii împreună 1910 01:23:26,401 --> 01:23:29,032 și arătându-le că viața trebuie trăită, 1911 01:23:29,034 --> 01:23:33,399 viața trebuie sărbătorită, iar viața trebuie iubită. 1912 01:23:33,401 --> 01:23:34,999 Crăciun fericit. 1913 01:23:35,001 --> 01:23:39,565 1914 01:23:39,567 --> 01:23:42,199 vâsc 1915 01:23:42,201 --> 01:23:44,932 perioada anului 1916 01:23:44,934 --> 01:23:46,332 1917 01:23:46,334 --> 01:23:47,799 1918 01:23:47,801 --> 01:23:49,965 cu bucurie 1919 01:23:49,967 --> 01:23:52,899 1920 01:23:52,901 --> 01:23:55,732 1921 01:23:55,734 --> 01:23:58,299 1922 01:23:58,301 --> 01:24:00,799 1923 01:24:00,801 --> 01:24:03,799 subtitrări de vitac... www.vitac.com 1924 01:24:03,801 --> 01:24:06,799 subtitrări plătite de comunicații de descoperire